1
00:00:01,659 --> 00:00:03,213
කලින් Scorpion...
2
00:00:03,214 --> 00:00:05,318
මගේ නව පුහුණුකරු හමුවන්න,
ටිම් ආම්ස්ට්රෝං.
3
00:00:05,418 --> 00:00:06,283
ආයුබෝවන්.
4
00:00:06,285 --> 00:00:07,952
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
5
00:00:07,954 --> 00:00:10,054
සමහර විට ඔබ සහ මම
කෑම වේලක් ගන්න පුළුවන්.
6
00:00:10,056 --> 00:00:11,956
ඔහ්, හරියට ...
7
00:00:11,958 --> 00:00:13,090
දිනය?
8
00:00:13,092 --> 00:00:14,024
ඔබ කැමති නම් පමණි.
9
00:00:14,026 --> 00:00:15,559
Paige සහ-සහ ඔබ?
10
00:00:15,561 --> 00:00:16,961
මම ඔබේ උපදෙස් ගත්තා.
11
00:00:16,963 --> 00:00:19,229
මට අවස්ථාව තියෙනවා
බුද්ධිමත්, කාරුණික, රාත්රී ආහාරය
12
00:00:19,231 --> 00:00:21,565
ලස්සන කාන්තාවක්, මම වෙන්නම්
ඇය වෙත නොයන මෝඩයෙක් නේද?
13
00:00:21,567 --> 00:00:23,734
මාර්ක් කොලින්ස්ගේ නම ඔබ දන්නවාද?
14
00:00:23,736 --> 00:00:25,536
වැඩ කිරීමට භාවිතා කරන ලකුණ
මගේ සමාගම, Scorpion.
15
00:00:25,538 --> 00:00:28,005
මාක් ගුවන් විදුලි විශේෂඥයෙක්.
16
00:00:28,007 --> 00:00:30,307
ඔහු සෑම සංඥාවක්ම පාහේ නිරීක්ෂණය කරයි
එය වාතය හරහා ගමන් කරයි.
17
00:00:30,309 --> 00:00:31,809
එතකොට මේ මිනිහත් ඔයා වගේද?
18
00:00:31,811 --> 00:00:33,177
මාර්ක් සමඟ එය දැඩි විය,
කෙසේ වෙතත්.
19
00:00:33,179 --> 00:00:36,246
ඔහු ඇප දුන් විට,
එය අපට හොඳම දේ විය,
20
00:00:36,248 --> 00:00:38,949
ඔහු ආපසු පැමිණීම නරකම දෙයයි.
21
00:00:38,951 --> 00:00:41,452
වසර තුනකට පෙර, මට තිබුණා
ඔහු සරණාගතභාවයකට කැප විය.
22
00:00:41,454 --> 00:00:43,654
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඒක මට කොච්චර රිද්දුවද?
23
00:00:43,656 --> 00:00:45,122
ඔයා මට වෛර කරනවා
මම කළ දේ මට තේරෙනවා.
24
00:00:45,124 --> 00:00:46,690
අපිට ඉටු කරන්න තිබුණා
ඕනෑම දෙයක් එකට,
25
00:00:46,692 --> 00:00:47,891
නමුත් ඔබ එය විනාශ කළා.
26
00:00:49,395 --> 00:00:51,061
මුල් වසරවලදී
ගෝනුස්සන්ගේ,
27
00:00:51,063 --> 00:00:52,730
මාර්ක් කොලින්ස් පෙන්වා දුන්නේය
ඇදහිය නොහැකි දීප්තිය.
28
00:00:52,732 --> 00:00:54,131
දක්ෂම එකෙක්
කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින්.
29
00:00:54,133 --> 00:00:56,567
ඔහු මාව පුදුමයට පත් කළා,
අපි හැමෝම.
30
00:00:56,569 --> 00:00:58,402
ඔහුත් අපිව බය කළා.
31
00:00:58,404 --> 00:00:59,370
එහෙම කොහොම ද?
32
00:00:59,372 --> 00:01:00,904
ඔහු තමාගේම මනසින් අතරමං වේ,
33
00:01:00,906 --> 00:01:03,040
ඔහුගේ සිතුවිලි තුල
සහ ඔහුගේ න්යායන්,
34
00:01:03,042 --> 00:01:05,476
සහ ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්
ඔහුගේ එක් නිර්මාණයක් සමඟ,
35
00:01:05,478 --> 00:01:07,378
ඔහු පහර දෙයි, දරුණු වෙයි.
36
00:01:07,380 --> 00:01:08,779
එයාට ඉරිසියාව විතරයි.
37
00:01:08,781 --> 00:01:10,514
මිස්ටර් කොලින්ස්, ඔබට ලැබේවි
ඔබට කතා කිරීමට අවස්ථාව.
38
00:01:10,516 --> 00:01:12,049
ඔබට පෙනෙන්නේ ඔහුගේ පෙනුමයි.
39
00:01:12,051 --> 00:01:13,717
ඒක එකක්; ඔබ නැහැ
දහයට ඔහුව බලන්න ඕන.
40
00:01:13,719 --> 00:01:15,085
වැඩ කරපු කෙනෙක් විදියට
අයදුම්කරු සමඟ
41
00:01:15,087 --> 00:01:17,421
සහ ඔහුව දැන සිටියේය
පුද්ගලික හැකියාවෙන්,
42
00:01:17,423 --> 00:01:18,689
ඔබට මතයක් තිබේද?
43
00:01:18,691 --> 00:01:20,958
ඔහුගේ හැකියාවන් සම්බන්ධයෙන්
මෙම පහසුකමෙන් නිදහස්ද?
44
00:01:20,960 --> 00:01:23,327
හොඳයි, හිටපු සගයෙකු ලෙස
ඒ වගේම මනෝ වෛද්යවරයෙක් විදියට
45
00:01:23,329 --> 00:01:24,294
උපාධියක් සමඟින්...
46
00:01:24,296 --> 00:01:26,930
හාවඩ් වෛද්ය විද්යාලය.
47
00:01:26,932 --> 00:01:28,065
ලොකු ගනුදෙනුවක්.
48
00:01:28,067 --> 00:01:30,434
මට සමහරක් අවශ්ය නැහැ
වැලමිට-පැච් මහාචාර්ය
49
00:01:30,436 --> 00:01:31,769
සිතන්නේ කුමක්දැයි මට පැවසීමට.
50
00:01:31,771 --> 00:01:34,638
මම මගේ දැනුම නිර්මාණය කරනවා.
ඔබේම යථාර්ථයක් සාදන්න, මාර්ක්.
51
00:01:34,640 --> 00:01:38,008
ඔයා මට හැමදාම වෛර කරපු නිසා
මම ඔබ සහ වෝල්ටර් අතරට ආවා.
52
00:01:39,011 --> 00:01:41,578
මොකද මම හිටියා
ඔහුගේ ප්රියතම මනස.
53
00:01:41,580 --> 00:01:46,283
අපි එකට එහෙම තැන්වලට ගියා
ඔයාට කවදාවත් අදහගන්නවත් බෑ ටෝබි.
54
00:01:46,285 --> 00:01:48,786
ඔක්කොම මෙතන. ඔක්කොම උඩ.
55
00:01:48,788 --> 00:01:50,087
එය එහි සුන්දර බව මට විශ්වාසයි
56
00:01:50,089 --> 00:01:51,889
සියලුම එල්ෆ් සමාජිකයන් සමඟ
සහ යුනිකෝන් පක්ෂ.
57
00:01:51,891 --> 00:01:53,791
ආචාර්ය කර්ටිස්.
58
00:01:53,793 --> 00:01:56,293
මට අවශ්ය වන්නේ ඔබේ පමණි
වාර්තාව සඳහා මතය
59
00:01:56,295 --> 00:01:59,029
සම්බන්ධයෙන්
කොලින්ස් මහතාගේ සිහිබුද්ධිය.
60
00:01:59,031 --> 00:02:00,831
කොහොමද කියන්නේ?
61
00:02:00,833 --> 00:02:02,099
වෛද්ය විද්යාත්මකව කිව්වොත්...
62
00:02:02,101 --> 00:02:04,368
ඔහු වඩා පෝෂ්යදායී ය
රටකජු බිඳෙන සුළු වඩා.
63
00:02:04,370 --> 00:02:05,636
මම උඹව මරනවා!
64
00:02:05,638 --> 00:02:07,504
මම උඹව මරනවා!
65
00:02:07,506 --> 00:02:10,307
මම ඔයාව මරනවා,
මම ඔයාව මරනවා, ටෝබි.
66
00:02:15,648 --> 00:02:17,014
බලන්න?
67
00:02:17,016 --> 00:02:19,049
මගේ රෝග විනිශ්චය සෑම විටම ස්ථානගත වේ.
68
00:02:19,051 --> 00:02:21,318
මම පාහේ ස්ථානගත වී සිටිමි.
69
00:02:21,320 --> 00:02:22,686
අද.
70
00:02:22,688 --> 00:02:24,555
එය "බර සහ මිනුම්""
"සදහටම ඉන්න" නොවේ
71
00:02:24,557 --> 00:02:26,123
මම නිවැරදියි.
72
00:02:26,125 --> 00:02:28,158
එය නූගට් නම්, අපි
කසයෙන් තළා බිත්තර සුදු කතා,
73
00:02:28,160 --> 00:02:30,527
සීනි, මී පැණි සහ
ගෙඩි රැවුල බෑම.
74
00:02:30,529 --> 00:02:32,362
ඉතා සැහැල්ලුයි. නමුත් එය කැරමල් නම්,
75
00:02:32,364 --> 00:02:34,698
හොඳයි, එය වඩා බර විය හැක
ග්රෑම් එකක කොටසකින්.
76
00:02:34,700 --> 00:02:37,234
♪ බබා, ඔයා කැස්ටින්'
ඔබේ මායාව මට... ♪
77
00:02:37,236 --> 00:02:39,736
මම කියන්නේ නූගට් කියලා.
78
00:02:39,738 --> 00:02:43,607
♪ ඔයා මාව විහිලු දේවල් කරන්න ගත්තා
විකටයෙක් වගේ ♪
79
00:02:43,609 --> 00:02:45,375
♪ A-මා දෙස බලන්න... ♪
නූගට්.
80
00:02:45,811 --> 00:02:47,344
යාලුවනේ.
81
00:02:47,346 --> 00:02:49,713
අපි එය අවසන් කරමු - ඔහු යනවා
මේ සියලු රසකැවිලි වලින් අසනීප වන්න.
82
00:02:49,715 --> 00:02:51,448
තවම නැහැ.
මට මගේ මුදල් ආපසු දිනා ගැනීමට අවශ්යයි
83
00:02:51,450 --> 00:02:53,150
ටෝබි නැවත පැමිණීමට පෙර
ගෙඩි ගෙදරින්.
84
00:02:53,152 --> 00:02:55,252
ඔහුට සූදුවට සමීප වීමට ඉඩ දිය නොහැක.
85
00:02:55,254 --> 00:02:57,688
හොඳයි, ගෙඩි ගැන කතා කරනවා නම්,
කරකැවිල්ල දෙස බලන්න
86
00:02:57,690 --> 00:02:59,790
මෙහි පතුලේ,
චොකලට් තැන්පත් වන ආකාරය
87
00:02:59,792 --> 00:03:01,091
එක් එක් කෙඳි මත.
88
00:03:01,093 --> 00:03:02,459
සම්පූර්ණයෙන්ම රැවුල කපන ලද පොල්.
89
00:03:02,461 --> 00:03:05,062
♪ කෙල්ලේ, මට ඒක හාරන්න පුළුවන් කියලා... ♪
90
00:03:05,064 --> 00:03:06,096
රසායනාගාර මීයා?
91
00:03:06,098 --> 00:03:08,599
♪ මම ඕගුම් ඕගුම් කියනවා
boogum boogum... ♪
92
00:03:08,601 --> 00:03:11,869
ඉතින්... ඇයි අපි තියාගන්නේ
ඉන්වොයිසි ලබා ගැනීම
93
00:03:11,871 --> 00:03:13,770
එක්සත් ජනපද භාණ්ඩාගාරයෙන්?
94
00:03:13,772 --> 00:03:15,339
මොකද අපි කොටුව නොක්ස් ගංවතුරට යට වුණා.
95
00:03:15,341 --> 00:03:18,108
ඔහ්. හරි. හොඳයි, ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඔවුන් නිජබිම එය ආවරණය කරයි.
96
00:03:18,110 --> 00:03:19,943
එය අපේ නොවේ
වගකීමක්... ඔහ්.
97
00:03:19,945 --> 00:03:21,411
ඒ චොකලට් ද?
98
00:03:21,413 --> 00:03:22,846
මම... චොකලට් රසවිඳිනවා.
99
00:03:22,848 --> 00:03:24,815
ම්ම්ම්
ටිම් ඔවුන්ව පේජ් වෙත යැව්වා.
100
00:03:27,153 --> 00:03:29,052
හොඳ නැහැ. අඩු ගුණාත්මක.
101
00:03:30,723 --> 00:03:31,788
මම ඒක ගන්නම්.
102
00:03:34,994 --> 00:03:36,593
හේයි, රැල්ෆ්, ඔයාට ඕනද...?
ආයුබෝවන්.
103
00:03:37,396 --> 00:03:39,396
ඔව්?
සතුටුයි.
104
00:03:39,398 --> 00:03:41,431
ඔබ මෙම කැන්ඩි දන්නවා
මට විතරක් නෙවෙයි
105
00:03:41,433 --> 00:03:42,900
ඔවුන් මුළු කණ්ඩායම සඳහා විය.
106
00:03:42,902 --> 00:03:45,202
අහ්, මුළු කණ්ඩායමම පැමිණ නැත
ටිම් සමඟ දින තුනක
107
00:03:45,204 --> 00:03:47,137
පසුගිය සතියේ --
එය ඔබට ආමන්ත්රණය කරන ලදී.
108
00:03:47,139 --> 00:03:49,039
මොකද එයා දන්නවා
මම පැකේජ සඳහා අත්සන් කරමි.
109
00:03:49,041 --> 00:03:50,941
එය හතරැස් පෙට්ටියක්,
හෘද හැඩැති නොවේ.
110
00:03:50,943 --> 00:03:52,809
අපි කීපයකට ගියා විතරයි
අවන්හල් එකට.
111
00:03:52,811 --> 00:03:55,012
කෙසේ වෙතත් ඔහු මිහිරි පුද්ගලයෙකි.
112
00:03:55,848 --> 00:03:57,814
හරි ඉතින්
113
00:03:57,816 --> 00:03:58,749
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?
114
00:03:58,751 --> 00:04:00,217
විශ්වාස නැහැ.
විනිසුරු විවේකයක් කැඳවීය.
115
00:04:00,219 --> 00:04:02,486
ඔබ කොලින්ස් උග්ර කළා,
ඔබ නොවේද?
116
00:04:02,488 --> 00:04:03,820
නැත. එය අසමසම විය.
117
00:04:03,822 --> 00:04:05,622
මම දැනගෙන හිටියා මට යන්න තිබුණා කියලා.
කොලින්ස් හොඳ යාළුවෙක්...
118
00:04:05,624 --> 00:04:07,257
සමහර විට මට ඔහු සමඟ කතා කරන්න තිබුණා
හෝ යමක්.
119
00:04:07,259 --> 00:04:08,392
මට ඔයාගේ වරදින් බේරෙන්න දෙන්න යාළුවනේ.
120
00:04:08,394 --> 00:04:09,660
කොලින්ස් ගැඹුරු ය
හාවා කුහරය තුළ.
121
00:04:09,662 --> 00:04:11,094
ඔහුව එළියට ඇද දැමීමක් නැත.
122
00:04:11,096 --> 00:04:13,030
දැන් මොකක්ද ඔතන වෙන්නේ?
ඔහ්, වැඩිය නැහැ.
123
00:04:13,032 --> 00:04:14,798
කේබ් මොනවා හරි අරන් එනවා
ඉක්මනින් - මේ අතර,
124
00:04:14,800 --> 00:04:16,166
ඔවුන් අනුමාන කරනවා මොකක්ද කියලා
චොකලට් ඇතුළත.
125
00:04:16,168 --> 00:04:17,234
චොකලට්?
126
00:04:17,236 --> 00:04:18,302
මට චොක්ලට් ටිකක් ඉතුරු කරන්න.
127
00:04:18,304 --> 00:04:20,304
ඔහ්, කොල්ලා, ටිම් කළා
Paige චොකලට් එවන්නද?
128
00:04:22,174 --> 00:04:25,042
වෝල්ටර්?
129
00:04:25,044 --> 00:04:26,009
අර ටෝබි?
130
00:04:26,011 --> 00:04:27,277
Yup.
131
00:04:27,279 --> 00:04:30,113
ඔහු කොලින්ස්ව උත්සන්න කළාද?
Yup.
132
00:04:33,419 --> 00:04:36,553
“ලේක් ටහෝ ජෑස් සහ
උරුම උත්සවය""
133
00:04:36,555 --> 00:04:39,556
ඔව්, මම හිටියා... මම හිටියා
ලින්ඩා එක්ක යන්නම්, නමුත් ...
134
00:04:39,558 --> 00:04:41,925
ඔහ්. ඔබත් එහෙමයි
හරිද?
135
00:04:41,927 --> 00:04:44,127
මම කිව්වේ, ඒක උරාගන්න ඕනේ
පේජ් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන ආකාරය බලන්න
136
00:04:44,129 --> 00:04:45,963
ඔබ දෙකක් අල්ලාගෙන සිටියදී
lonely-ville වෙත ප්රවේශපත්ර.
137
00:04:45,965 --> 00:04:47,598
ටිම්ට එවන්න පුළුවන්
ඔහුට අවශ්ය සියලුම රසකැවිලි.
138
00:04:47,600 --> 00:04:49,199
එය මා කලබල නොකරයි.
ඇත්තටම?
139
00:04:49,201 --> 00:04:51,668
එහෙනම් මොකටද උසස් කරන්නේ
Proton Arnold මත ලකුණු
140
00:04:51,670 --> 00:04:52,836
ඔබේ මුලකුරු දැන් තිබේද?
141
00:04:52,838 --> 00:04:54,671
මම කිව්වේ, ඔයාට තිබුණේ නැහැ
වසරක් ක්රීඩා කළා,
142
00:04:54,673 --> 00:04:56,039
නමුත් වරක් ටිම්
ඔබව ඉහළින්ම...
143
00:04:56,041 --> 00:04:57,641
මාව විශ්ලේෂණය කරන්න එපා.
ඔයා ටෝබි නෙවෙයි.
144
00:04:57,643 --> 00:05:01,178
නැත. ටෝබි යහන ඇත
මනෝබැබල් හි ඔහුගේ න්යායන්.
145
00:05:01,180 --> 00:05:04,581
මම ඔබට කියන්නම්:
ඔයා කෙලවෙනවා.
146
00:05:04,583 --> 00:05:06,567
හරි, හොඳයි,
කැබ් එක ළඟදීම එනවා...
147
00:05:06,568 --> 00:05:07,315
ඔබ පේජ්ට ඉඩ දෙනවා
148
00:05:07,319 --> 00:05:10,153
ඔබ බය නිසා ලිස්සා යන්න
පුනරාවර්තන ප්රතිඵල පිළිබඳ න්යාය.
149
00:05:10,155 --> 00:05:11,455
එය ආර්ථික විද්යා කල්පිතයකි
150
00:05:11,457 --> 00:05:13,323
ආයෝජකයාගේ හැසිරීම මැන බැලීම.
එය අදාළ වේ.
151
00:05:13,325 --> 00:05:15,659
ඔබ ආදරය කළ සෑම අවස්ථාවකදීම
යමෙකු, එය වේදනාකාරී ලෙස අවසන් වේ.
152
00:05:15,661 --> 00:05:17,828
ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය විය
කුඩා කාලයේදී ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ,
153
00:05:17,830 --> 00:05:19,229
නමුත් දැන් ඔබ යන්තම්
ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.
154
00:05:19,231 --> 00:05:21,498
ඔබ මේගන් සමඟ සම්බන්ධ වෙනවා;
ඇය මිය යයි.
155
00:05:21,500 --> 00:05:23,333
එවිට ලින්ඩා
අත්හදා බැලීම බිඳ වැටේ.
156
00:05:23,335 --> 00:05:24,835
ඉතින් පේජ් ගැන කිව්වොත්...
Paige?
157
00:05:24,837 --> 00:05:27,738
ඔව්. ඔබ සිටි කාන්තාව
ඔබ ඇයව හමු වූ දා සිට පිස්සු
158
00:05:27,740 --> 00:05:29,940
ප්රතිඵලයක් ගැන ඔයා ගොඩක් බයයි
එහිදී ඔබට ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි වේ
159
00:05:29,942 --> 00:05:31,246
එබැවින් ඔබ නැවත වාඩි වී සිටින්න,
මවාපාමින්
160
00:05:31,247 --> 00:05:32,340
මුළු ටිම් දේ
ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ,
161
00:05:32,344 --> 00:05:34,845
නමුත් අනුමාන කරන්න - ඔබ
ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම නැති කරනවා.
162
00:05:37,216 --> 00:05:39,483
හොඳයි, ටිම් දේ
මට කරදර කරන්නේ නැහැ.
163
00:05:39,485 --> 00:05:42,419
ඕනෑම අවස්ථාවක,
චොකලට් යනු කොර තෑග්ගකි.
164
00:05:42,421 --> 00:05:44,454
Paige ලුණු රසකැවිලි වලට කැමතියි.
165
00:05:44,456 --> 00:05:47,624
♪ ♪
166
00:05:47,626 --> 00:05:50,460
කණ්ඩායම. මේ Oksana Nastrova,
167
00:05:50,462 --> 00:05:53,230
Global හි ප්රධාන ඉංජිනේරු
න්යෂ්ටික බලශක්ති කවුන්සිලය.
168
00:05:53,232 --> 00:05:55,265
අපිට කතා කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
169
00:05:55,267 --> 00:05:56,233
කපටි.
170
00:05:56,235 --> 00:05:57,235
අල්ලන්න.
171
00:05:58,537 --> 00:06:01,204
ආතතිය ග්රහණය?
මෙය කුමක් සඳහාද?
172
00:06:03,042 --> 00:06:04,641
චර්නොබිල් බලාගාරය --
173
00:06:04,643 --> 00:06:06,576
පිරිවැය සහ ජීවිත හානි සම්බන්ධයෙන්,
174
00:06:06,578 --> 00:06:08,912
නරකම න්යෂ්ටික අනතුර
ඉතිහාසයේ,
175
00:06:08,914 --> 00:06:10,714
පමණක් වුවද a
සීසියම් කොටස
176
00:06:10,716 --> 00:06:12,416
ප්රතික්රියාකාරකයේ
ඇත්තටම දියවෙලා.
177
00:06:12,418 --> 00:06:13,984
අපි එහෙ යනවා කියන්න එපා..
අපි එතනට යනවා කියන්න එපා.
178
00:06:13,986 --> 00:06:15,218
මේ අපි යන තැන.
179
00:06:18,357 --> 00:06:19,823
ඉතින්, අපි අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
180
00:06:19,825 --> 00:06:21,625
චර්නොබිල් අඩංගු විය
අවුරුදු 30කට කලින්.
181
00:06:21,627 --> 00:06:24,094
හොඳයි, එය අඩංගුවයි
සහ එය අඩංගු නොවී,
182
00:06:24,096 --> 00:06:25,055
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.
183
00:06:25,056 --> 00:06:26,995
අපි කතා කරන්නේ නැති නිසා අපි කතා කරන්නේ නැහැ
ප්රතිවිරෝධතා තුළ.
184
00:06:26,999 --> 00:06:28,598
ඉතින් මොකක්ද ප්රශ්නය?
185
00:06:28,600 --> 00:06:29,700
දියවීමෙන් පසු,
186
00:06:29,702 --> 00:06:31,468
සෝවියට් සංගමය ගියා
පැවැත්ම මාදිලියට.
187
00:06:31,470 --> 00:06:32,736
අපි සිය ගණනක් වත් කළා
188
00:06:32,738 --> 00:06:34,271
කොන්ක්රීට් ටොන් දහස් ගණනක්
189
00:06:34,273 --> 00:06:37,641
තාවකාලික ගෝලාකාර නිර්මාණය කිරීමට
විකිරණ උගුලට හසු කර ගැනීමට ශාකයට උඩින්,
190
00:06:37,643 --> 00:06:39,409
පිපිරුම පිපිරුණු නිසා
191
00:06:39,411 --> 00:06:41,578
- වහලය හරහා ප්රතික්රියාකාරක පියන.
- ඒක බුද්ධිමත්.
192
00:06:41,580 --> 00:06:43,680
කොන්ක්රීට් ඵලදායී බ්ලොක් එකක්
විකිරණ සඳහා.
193
00:06:43,682 --> 00:06:46,550
එය උසස් තත්ත්වයේ නම් පමණි
සහ නිසි ලෙස ඉදිකර ඇත.
194
00:06:46,552 --> 00:06:49,586
මෙය සීතල යුද්ධ යුගයේ කුණු
කලබලයෙන් උඩට විසි කළා.
195
00:06:49,588 --> 00:06:50,954
දශක ගණනාවකට පසු එය දිරාපත් වෙමින් පවතී
196
00:06:50,956 --> 00:06:53,690
සහ එය නොහැකි විය හැක
කෝරියම් වැඩි කාලයක් පරිවරණය කරන්න.
197
00:06:53,692 --> 00:06:54,424
කොරියම් යනු කුමක්ද?
198
00:06:54,426 --> 00:06:55,392
උණු කළ මිශ්රණයක්
199
00:06:55,394 --> 00:06:56,660
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකයේ
මූලික ද්රව්ය
200
00:06:56,662 --> 00:06:58,228
දියවීම අතරතුර පිහිටුවා ඇත.
201
00:06:58,230 --> 00:07:00,497
ඉතා භයානකයි.
සෙමින් චලනය වන ලාවා ස්කන්ධයක්
202
00:07:00,499 --> 00:07:03,333
ඉක්මනින් හැදෙන බව
දැඩි වූ පිටත කවචය
203
00:07:03,335 --> 00:07:04,735
බොහෝ දේ වළක්වයි
විකිරණ ගැලවීම.
204
00:07:04,737 --> 00:07:05,902
චොකලට් එකක් වගේ
205
00:07:05,904 --> 00:07:07,838
නරකම පිරවීම සමඟ.
206
00:07:07,840 --> 00:07:09,740
මේ කොරියම් එක
207
00:07:09,742 --> 00:07:11,946
චර්නොබිල්හි, අන්වර්ථ නාමයෙන්
"අලි පාදය"
208
00:07:11,947 --> 00:07:12,674
ඡායාරූපය ගන්නා ලදී
209
00:07:12,678 --> 00:07:15,979
අවුරුදු 15කට කලින් උන්මත්තකයෙක්
එම පහසුකමට අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ අය.
210
00:07:15,981 --> 00:07:18,548
නිර්නාමිකව අන්තර්ජාලයේ පළ කර ඇත,
එය දන්නා එකම දර්ශනයයි
211
00:07:18,550 --> 00:07:21,918
සිට අභ්යන්තරයේ
ආපදා දවස.
212
00:07:21,920 --> 00:07:23,687
ෂෙල් එක නම් හිතාගන්න පුළුවන්
ඉරිතලා ගිය දේ ගැන?
213
00:07:23,689 --> 00:07:24,955
විකිරණ නගරය.
මෙය හරියටම
214
00:07:24,957 --> 00:07:26,156
අපි කරදර කරන දේ.
215
00:07:26,158 --> 00:07:28,258
ගෝලාකාර දිරාපත් වෙමින් පවතී.
216
00:07:28,260 --> 00:07:30,093
එය වඩාත් නරක අතට හැරේ නම්,
එය නොහැකි වනු ඇත
217
00:07:30,095 --> 00:07:31,895
මූලද්රව්ය තබා ගැනීමට
ශාකයට වැටීම.
218
00:07:31,897 --> 00:07:33,864
වර්ෂාව හෝ හිම පතනය නම්
කෝරියම් මත,
219
00:07:33,866 --> 00:07:35,999
අපි මාරාන්තික වෙනවා
විෂ සහිත වාෂ්ප වලාකුළු.
220
00:07:36,001 --> 00:07:37,968
එය වායුගෝලයට ඇතුල් වේ,
සැතපුම් සිය ගණනක් ගමන් කරන්න,
221
00:07:37,970 --> 00:07:40,904
වැස්සෙන් වැටෙන්න,
සහ භූගත ජලය තුලට කාන්දු වීම.
222
00:07:40,906 --> 00:07:42,839
කෝරියම් නම්
විකිරණ ගැලවී යාම,
223
00:07:42,841 --> 00:07:45,442
නැගෙනහිර යුරෝපයේ බහුතරය
පස සහ ජල සැපයුම
224
00:07:45,444 --> 00:07:46,977
භාවිතා කළ නොහැකි වනු ඇත.
225
00:07:46,979 --> 00:07:49,446
මිලියන 740 ක ජනතාවක්
226
00:07:49,448 --> 00:07:51,748
- ස්ථිරව අවතැන්.
- ලෝකය
227
00:07:51,750 --> 00:07:53,950
මේක එනව බලන්න තිබුනා...
සූදානම් කිරීමේදී කළේ කුමක්ද?
228
00:07:53,952 --> 00:07:57,087
හොඳයි, බලශක්ති කවුන්සිලය දැවැන්ත ගොඩනඟා ඇත
ඩොලර් බිලියන ගණනක sarcophagus,
229
00:07:57,089 --> 00:08:00,190
විශාලතම චංචල ව්යුහය
ලෝකයේ.
230
00:08:00,192 --> 00:08:01,391
අපිරිසිදු ය.
231
00:08:01,393 --> 00:08:04,094
වත්මන් ගෝලාකාර ආවරණය කරනු ඇත
සහ විකිරණ අඩංගු වනු ඇත
232
00:08:04,096 --> 00:08:06,797
අවම වශයෙන් වසර 150 ක් සඳහා.
233
00:08:06,799 --> 00:08:08,231
එතකොට අර්ධ ආයුෂ පහක්
234
00:08:08,233 --> 00:08:10,667
භාවිතා කරන සීසියම් වලින්
ප්රතික්රියාකාරකය තුළ සම්මත වී ඇත.
235
00:08:10,669 --> 00:08:13,103
චර්නොබිල් සෑදීම
සහ අවට ප්රදේශය
236
00:08:13,105 --> 00:08:15,172
නැවත වරක් පදිංචියට ආරක්ෂිතයි.
237
00:08:15,174 --> 00:08:16,339
ඒත්...?
238
00:08:16,341 --> 00:08:18,341
නමුත් වසර ගණනාවක් පුරා
විකිරණ කාන්දු වී ඇත
239
00:08:18,343 --> 00:08:20,544
ප්රතික්රියාකාරකය වටා සහ එය
බිම් ශක්තිය දුර්වල කළේය.
240
00:08:20,546 --> 00:08:21,912
Sarcophagus බරයි
241
00:08:21,914 --> 00:08:23,580
ටොන් දහස් ගණනක්,
242
00:08:23,582 --> 00:08:25,348
එබැවින් යමෙකු තීරණය කළ යුතුය
243
00:08:25,350 --> 00:08:28,251
ශක්තිමත්ම කරුණු
පහසුකම් අවට බිම.
244
00:08:28,253 --> 00:08:30,220
එබැවින් ඉංජිනේරුවන් එසේ කරනු ඇත
නිවැරදි ස්ථානය දන්නවා
245
00:08:30,222 --> 00:08:31,822
තැබීමට
sarcophagus
246
00:08:31,824 --> 00:08:33,523
ඒ නිසා ගිලෙන්නේ නැහැ
දුර්වල වූ පොළොවට
247
00:08:33,525 --> 00:08:35,525
ඒ හිඩැස් ඇති කරනවා
විකිරණ පිටවීමට ඉඩ සලසයි,
248
00:08:35,527 --> 00:08:37,694
- එහි අරමුණ පරාජය කිරීම.
- ඒ වගේම අපි කවුරුහරි
249
00:08:37,696 --> 00:08:39,529
යැයි සැලකේ
මෙය තේරුම් ගැනීමට?
250
00:08:39,531 --> 00:08:41,765
ඒක තමයි බලශක්ති සභාව
බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔව්.
251
00:08:41,767 --> 00:08:43,967
හොඳයි, ඇයි අපි?
කවුන්සිලයේ ඉංජිනේරුවන් ඉන්නවා.
252
00:08:43,969 --> 00:08:45,769
අපි පවා නම්
එක් උපාධියක් අඩුවෙන්
253
00:08:45,771 --> 00:08:48,171
sarcophagus ලබා ගැනීමේදී
පරිපූර්ණ ස්ථානයේ,
254
00:08:48,173 --> 00:08:50,774
අපට මානුෂීය විය හැකිය
විසඳිය නොහැකි අර්බුදය.
255
00:08:50,776 --> 00:08:53,710
අපේ ඉංජිනේරුවන්ට තියෙනවා
ඔවුන්ට කළ හැකි සියල්ල කළා.
256
00:08:53,712 --> 00:08:56,613
ව්යුහය ඉදි කර ඇත,
තැබීමට බලා සිටී.
257
00:08:56,615 --> 00:08:57,914
ඉතිරිව ඇති සියල්ල
258
00:08:57,916 --> 00:09:01,151
බුද්ධිමත්ම වෙනවා
සහ ලබා ගත හැකි වේගවත්ම මනස,
259
00:09:01,153 --> 00:09:03,386
ඒ සියල්ල
මෙම කාමරයේ.
260
00:09:07,392 --> 00:09:10,093
මේ දේ ඉවත් කිරීමට, අපට අවශ්යයි
වාතයෙන් විකිරණ සාම්පල ලබා ගැනීමට.
261
00:09:10,095 --> 00:09:12,529
ශාකය ඇතුළත සිටම.
262
00:09:12,531 --> 00:09:14,731
අපිට Extrapolate කරන්න පුළුවන්
මතුපිට පස්වල ක්ෂය වීමේ වේගය
263
00:09:14,733 --> 00:09:16,833
දත්ත මත පදනම්ව
අපි එකතු කරන බව.
264
00:09:16,835 --> 00:09:18,268
අපි අංක දුවනවා...
හරියටම දැනගන්න
265
00:09:18,270 --> 00:09:20,003
sarcophagus ස්ථානගත කරන්නේ කෙසේද?
266
00:09:20,005 --> 00:09:21,972
එබැවින් එය නිර්මාණය කරයි
තද විකිරණ මුද්රාවක්.
267
00:09:21,974 --> 00:09:23,840
නමුත් එකම මාර්ගය
අපට දත්ත ලබා ගත හැක
268
00:09:23,842 --> 00:09:25,509
පහසුකම තුළ සිටීමෙනි.
269
00:09:25,511 --> 00:09:27,811
පැයකට පසු,
අපට මාරාන්තික වනු ඇත
270
00:09:27,813 --> 00:09:29,145
විකිරණ නිරාවරණය.
271
00:09:29,147 --> 00:09:31,448
කේබේට පුලුවන්නම් මට එහෙම එකක් අරන් දෙන්න
පොලිස් බෝම්බ බළකායේ රොබෝවරු,
272
00:09:31,450 --> 00:09:32,716
මට උරා බොන එක tweak කරන්න පුළුවන්
273
00:09:32,718 --> 00:09:34,384
සහ එය යවන්න
අපට අවශ්ය සාම්පල ලබා ගැනීමට.
274
00:09:34,386 --> 00:09:36,386
මට ඒ මෘදුකාංග කෙටුම්පත් කරන්න පුළුවන්
සම්භාවිතාව ආකෘති කරයි
275
00:09:36,388 --> 00:09:39,556
මත විකිරණ වැටීම
ගෝලාකාර අවට භූමිය
276
00:09:39,558 --> 00:09:41,558
සාම්ප්රදායික මත පදනම්ව
කාලගුණ රටා.
277
00:09:41,560 --> 00:09:43,727
හරි, පරිපූර්ණයි. ඉතින්,
ටෝබි නඩු විභාගයේදී බැඳ ඇත,
278
00:09:43,729 --> 00:09:45,161
නමුත් ඔහුට සම්බන්ධීකරණය කළ හැකිය
අපගේ සොයාගැනීම්
279
00:09:45,163 --> 00:09:46,796
මෙන්න ගරාජයේ
ඔහු අවසන් වූ විට.
280
00:09:46,798 --> 00:09:48,198
මම රොබෝ කෙනෙක් හොයාගෙන එන්නම්.
ඔබ ඉතිරි
281
00:09:48,200 --> 00:09:50,567
ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්ර ලබා ගන්න.
282
00:09:50,569 --> 00:09:53,003
මම එහෙම නොවුනා නම් හොඳයි
විදේශ ගමන් බලපත්රයක් තිබේ.
283
00:09:55,474 --> 00:09:59,175
♪ ♪
284
00:10:03,115 --> 00:10:05,115
සම්පූර්ණ ධාවකය
ගුවන් තොටුපලේ සිට,
285
00:10:05,117 --> 00:10:06,816
එය දැන් ලැබුණා
වඩ වඩාත් පාළුයි.
286
00:10:06,818 --> 00:10:09,319
ඔව්, චර්නොබිල්
ප්රධාන නිශ්චල දේපල නොවේ.
287
00:10:09,321 --> 00:10:11,388
දැන් අපි ගන්නවා
විකිරණ සමාන වේ
288
00:10:11,390 --> 00:10:12,822
සූර්යයාට සමීප වීම
289
00:10:12,824 --> 00:10:15,592
ගුවන් යානයක. තුනක් වගේ
මෙතැන් සිට ටෝකියෝ වෙත වට සංචාර.
290
00:10:15,594 --> 00:10:17,460
මොකක්ද කියලා හිතාගන්න
මට්ටම් එහි ඇත.
291
00:10:17,462 --> 00:10:19,629
ගෝලාකාර යට, ශාකයේ.
292
00:10:19,631 --> 00:10:21,131
ඔව්, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
එතනට යන්න වෙනවා
293
00:10:21,133 --> 00:10:22,299
මෙහි පැරණි රැන්ඩිට ස්තූතියි.
294
00:10:22,301 --> 00:10:23,300
රැන්ඩි?
295
00:10:23,302 --> 00:10:25,969
විකිරණ සහ න්යෂ්ටික යෙදවීම
යේමන්.
296
00:10:25,971 --> 00:10:29,739
Virgil කොහොමද? අතථ්ය
රියැලිටි ගයිරොස්කොපික් කම්කරුවා.
297
00:10:29,741 --> 00:10:32,075
හොවාර්ඩ්. Humanoid Out
ගැන ඉබාගාතේ
298
00:10:32,077 --> 00:10:34,010
විකිරණ උපාංගය.
299
00:10:34,012 --> 00:10:36,079
එයාගේ නම රැන්ඩි.
300
00:10:36,081 --> 00:10:38,315
රැන්ඩි ඒක තමයි.
301
00:10:38,317 --> 00:10:40,150
ඔබ එය දකිනවා,
දුරින්?
302
00:10:40,152 --> 00:10:43,086
ඒ Pripyat විනෝද උද්යානයයි.
මහා විවෘත කිරීම නියම කරන ලදී
303
00:10:43,088 --> 00:10:45,388
දින පමණි
දියවීමෙන් පසු.
304
00:10:45,390 --> 00:10:47,757
අනතුර සිදුවූ දිනය
එය ඇත්ත වශයෙන්ම තබා ගැනීමට විවෘත කරන ලදී
305
00:10:47,759 --> 00:10:50,226
පෙර පදිංචිව සිටි පුරවැසියන්
ඉවත් කිරීමේ නියෝග ආවා.
306
00:10:50,228 --> 00:10:53,330
ඒක තමයි කාටත් එකම දවස
සවාරි පදින්න පුළුවන්.
307
00:10:53,332 --> 00:10:55,332
මේ මුළු ප්රදේශයේ
අවතාර නගරයක්.
308
00:10:55,334 --> 00:10:58,234
මට හිතෙනවා
ඔමේගා කාන්තාව. බියකරු.
309
00:10:58,236 --> 00:11:00,236
ඉතින් අපි හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.
310
00:11:00,238 --> 00:11:02,405
චර්නොබිල් අසල කිසිවිටෙක ගමනාගමනය නොකරන්න.
311
00:11:02,407 --> 00:11:05,408
නාස්ති කිරීමට කාලය නැත.
මගේ යානය එතනද.
312
00:11:05,410 --> 00:11:07,777
ඔබ අපේ ගුවන් නියමුවා?
313
00:11:07,779 --> 00:11:10,080
අවුරුදු හතරකට කලින් බලපත්රයක් ලැබුණා
ගුවන් ඡායාරූප ගැනීමට
314
00:11:10,082 --> 00:11:12,449
ගෝලාකාර, ධාවන පථයේ ස්ථාවරත්වය.
315
00:11:12,451 --> 00:11:15,085
ඔබ ගයිගර් මෘදුකාංගය වැඩසටහන්ගත කර ඇත,
ඉතින් ඔයා මාත් එක්ක එන්න නේද?
316
00:11:15,087 --> 00:11:16,319
නැත.
317
00:11:16,321 --> 00:11:18,455
මම යන්තම් බේරුණා
වාණිජ ජෙට් ගුවන් යානය මෙතැනින්.
318
00:11:18,457 --> 00:11:20,190
මම - මම නැහැ
පියාඹන ජැලෝපියකට ඇතුල් වීම
319
00:11:20,192 --> 00:11:21,558
අද්දැකීම් අඩු ගුවන් නියමුවෙකු සමඟ.
320
00:11:21,560 --> 00:11:23,593
මම ඔබට සහතික වෙනවා
ඔබ හොඳ අතේ.
321
00:11:23,595 --> 00:11:25,695
ස්තුතියි,
මම යන්තම් හඳුනන කාන්තාව.
322
00:11:25,697 --> 00:11:26,997
නමුත් nyet.
323
00:11:26,999 --> 00:11:29,299
Sly, ඔයා දුවන්න ඕනේ
Geiger මෘදුකාංගය.
324
00:11:29,301 --> 00:11:31,534
ඔබ එය වැඩසටහන්ගත කළා.
325
00:11:31,536 --> 00:11:32,902
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
326
00:11:32,904 --> 00:11:34,037
ඊට අමතරව, ඔබ දන්නවා
327
00:11:34,039 --> 00:11:35,205
ඔයාට කරන්න වැඩක් තියෙනවා
සහ ඔබ කවදාවත්
328
00:11:35,207 --> 00:11:37,107
කණ්ඩායමට ඉඩ දෙන්න.
ඉතින් ඔය ඔක්කොම කරන්නේ
329
00:11:37,109 --> 00:11:38,308
නොවැළැක්විය හැකි දේ ප්රමාද කරයි,
330
00:11:38,310 --> 00:11:40,143
සහ සෑම අමතර තත්පරයක්ම
අපි මෙතන වියදම් කරනවා,
331
00:11:40,145 --> 00:11:42,012
අපි වැඩිපුර විකිරණ ගන්නවා.
332
00:11:53,358 --> 00:11:55,992
හරි, අපි ඉන්නේ උන්නතාංශයේ
333
00:11:55,994 --> 00:11:58,495
සහ ආපසු බැංකු කරති
ප්රතික්රියාකාරකය දෙසට.
334
00:11:59,631 --> 00:12:01,865
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
335
00:12:12,844 --> 00:12:15,011
එතන. පරිපූර්ණයි.
336
00:12:24,790 --> 00:12:26,890
මට දැනටමත් ලැබෙනවා
ඔබෙන් කියවීමක්, ස්ලයි.
337
00:12:26,892 --> 00:12:28,558
එතන විකිරණ බරයි,
ඔබ පවා නැත
338
00:12:28,560 --> 00:12:30,827
තවමත් ප්රතික්රියාකාරකයට ඉහළින්.
අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
339
00:12:30,829 --> 00:12:32,662
එම dome එකෙන් ගොඩක් කාන්දු වෙනවා.
340
00:12:43,542 --> 00:12:45,375
ගෝලාකාර ගැන කතා කරන විට,
මම මේකෙන් ගොඩ එන්නම්
341
00:12:45,377 --> 00:12:48,011
ටික වේලාවකින් කුණු වූ අවුල්.
342
00:12:48,013 --> 00:12:50,080
ඔබේ දුර තබා ගන්න.
343
00:12:50,082 --> 00:12:51,581
නරක දේවල් කාන්දු වීම
පනින්න යනවා
344
00:12:51,583 --> 00:12:52,749
ඔබ සෑම සිදුරක්ම විශාල කරන විට.
345
00:12:52,751 --> 00:12:54,884
සිදුර සවි කිරීමට තරම් විශාලය.
වෝල්ට්
346
00:12:58,390 --> 00:13:02,058
ශුභාරංචිය-- රැන්ඩි දුටුවේ අ
නිසි ලෙස ශාකයේ විශාල ඉරිතැලීම්.
347
00:13:02,060 --> 00:13:03,526
ඔහුට කෙලින්ම ඇතුල් විය හැකිය.
348
00:13:14,206 --> 00:13:15,305
ඔවුන් එහි විදුලි පහන් දල්වා තිබේද?
349
00:13:15,307 --> 00:13:16,840
ඒක බලාගාරයක්.
කවුරුත් ඕෆ් කළේ නැහැ
350
00:13:16,842 --> 00:13:19,042
දියවන විට ජාලකය
සිදු විය, ඔවුන් හුදෙක් දිව ගියේය.
351
00:13:20,178 --> 00:13:21,778
රැන්ඩි එක්ක පරිස්සමෙන්.
352
00:13:21,780 --> 00:13:22,879
ඔබ සිරවී හෝ වැටුණහොත්,
353
00:13:22,881 --> 00:13:24,013
සහ, අපට බැහැ
මෙහෙයුම අවසන් කරන්න.
354
00:13:24,015 --> 00:13:26,416
මම ක්රියා කරන හැටි දන්නවා
ජොයිස්ටික් එකක්.
355
00:13:26,418 --> 00:13:28,852
ඉහළම ලකුණු පහක් ඇත්තේ කාටද?
Proton Arnold? මත
356
00:13:28,854 --> 00:13:30,820
ඒ ඇයි කියලා අපි හැමෝම දන්නවා.
357
00:13:30,822 --> 00:13:32,088
හහ්?
358
00:13:32,090 --> 00:13:34,390
කිසිවක් නැත.
359
00:13:34,392 --> 00:13:35,704
මට කෝරියම් පේන්නේ නැහැ.
360
00:13:35,705 --> 00:13:36,777
ඒක ඇතුලේ තියෙනවා.
අපි බලනවා.
361
00:13:36,778 --> 00:13:37,361
හොඳයි, එය කොතරම් දුෂ්කර විය යුතුද?
යමක් සොයා ගැනීමට
362
00:13:37,362 --> 00:13:38,828
අලි පාදය කියලද?
363
00:13:38,830 --> 00:13:41,931
එය නොවේ නම්
කොරියම්, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.
364
00:13:41,933 --> 00:13:43,433
ගයිගර් කවුන්ටරයට පිස්සු හැදෙනවා.
365
00:13:43,435 --> 00:13:45,735
මට ලැබෙනවා
තරමක් ශක්තිමත් පිම්මක් ද.
366
00:13:45,737 --> 00:13:47,637
ඒ අපි බොහෝ දුරට නිවැරදි නිසා
dome උඩින්.
367
00:13:47,639 --> 00:13:50,206
අහ්, විකිරණ බලපානවා
ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ ටිකක්.
368
00:13:50,208 --> 00:13:51,574
ඒක රැන්ඩිටත් බලපානවා වෝල්ට්.
වැඩිය සමීප නැහැ.
369
00:13:51,576 --> 00:13:53,042
හොඳයි, අපි ලබා ගත යුතුයි
ප්රමාණවත් තරම් සමීප
370
00:13:53,044 --> 00:13:54,177
විකිරණ මිනුමක් ලබා ගැනීමට
371
00:13:54,179 --> 00:13:55,645
දකුණු පස සිට
අලි පාදය.
372
00:13:55,647 --> 00:13:58,515
කියවීම් පවසන්නේ කෝරියම් හි ය
අංශක 1,200 කි.
373
00:13:58,517 --> 00:14:01,151
එය වඩා බොහෝ ඉහළ ය
බලශක්ති කවුන්සිලය ඇස්තමේන්තු කරයි.
374
00:14:01,153 --> 00:14:02,485
හොඳයි, එය තක්සේරු කිරීමට අපහසුය
ඔබ විට යමක්
375
00:14:02,487 --> 00:14:03,720
දශක දෙකකින් එය දැක නැත.
376
00:14:03,722 --> 00:14:05,688
ඒක මොනව උනත් ආශ්චර්යයක්
එහි තවමත් නොවෙනස්ව පවතී.
377
00:14:05,690 --> 00:14:07,757
ඒක කාටත් ආශ්චර්යයක්
කොහෙත්ම මෙහි පැවතිය හැකිය.
378
00:14:07,759 --> 00:14:09,692
බලන්න, කොරියම් විට
අවසානයේ එහි කවචය පිහිටුවා ඇත
379
00:14:09,694 --> 00:14:11,227
සහ චලනය නතර කළා,
මොකක්ද කියලා බලන්න
380
00:14:11,229 --> 00:14:14,063
අඩි 20ක් දුරින්,
ශාකයේ අනෙක් පැත්තේ.
381
00:14:16,234 --> 00:14:18,234
මොකක්ද ඒ කාරණය?
382
00:14:18,236 --> 00:14:20,069
මතකද ඔයා කිව්වම
සීසියම් වලින් කොටසක් පමණි
383
00:14:20,071 --> 00:14:22,038
ප්රතික්රියාකාරකයේ විය
වසර 30 කට පෙර දිය වී ගියාද?
384
00:14:22,040 --> 00:14:24,073
ඔව්.
ඒක තමයි ඉතුරු ටික.
385
00:14:24,075 --> 00:14:26,242
සහ කොරියම් කවදා හෝ නම්
එම සීසියම් දඬු වෙත ළඟා වේ ...
386
00:14:26,244 --> 00:14:27,644
එය තවත් චර්නොබිල් එකක්.
387
00:14:27,646 --> 00:14:30,113
එහි විශාලත්වය 32 1/3 ගුණයක් පමණි.
388
00:14:30,115 --> 00:14:31,302
මරණ සංඛ්යාව පමණක්...
389
00:14:31,326 --> 00:14:33,117
හොඳයි, එය නොවේ
ප්රශ්නය, 'නරක දේවල් නිසා
390
00:14:33,118 --> 00:14:34,818
තුළ සිරවී ඇත
කෝරියම් ආලේපනය.
391
00:14:34,820 --> 00:14:37,220
එබැවින් අවධානය යොමු කරන්න, කාරණය මත රැඳී සිටින්න,
හා කලබල වෙන්න එපා.
392
00:14:37,222 --> 00:14:38,955
ඔව්, සතුටුයි හරි.
ඉතින්, අපට අවශ්ය වන්නේ අපගේ දත්ත ලබා ගැනීම පමණි
393
00:14:38,957 --> 00:14:41,424
ඉන්පසු හොඳම දේ හඳුනා ගන්න
sarcophagus සඳහා පිහිටීම,
394
00:14:41,426 --> 00:14:42,992
එහෙනම් මෙතනින් යන්න.
හරි,
395
00:14:42,994 --> 00:14:44,727
මම කියවීමක් ලබා ගැනීමට යනවා.
396
00:14:47,132 --> 00:14:48,531
අහ්, මම දන්නේ නැහැ
රැන්ඩිට ගන්න පුළුවන් නම්.
397
00:14:48,533 --> 00:14:49,866
අත දිගු කරන්න.
398
00:14:52,671 --> 00:14:53,703
අහ්, එය ගින්නෙන් පුපුරා ගියේය!
399
00:14:53,705 --> 00:14:56,306
මට රොබෝව පාලනය නැති වුණා.
400
00:14:56,308 --> 00:14:58,441
රැන්ඩි තවමත් ඉදිරියට ගියාද?
ඔහු කොරියම් එකට ගැහුවොත්,
401
00:14:58,443 --> 00:14:59,943
ඔහුට බිඳ දැමිය හැකිය
එහි පිටත කවචය.
402
00:14:59,945 --> 00:15:01,945
ඔක්සානා, ගුවන් යානය ගන්න
දැන් ගෝලාකාරයෙන් ඈත.
403
00:15:07,152 --> 00:15:08,952
කොරියම් එක කඩලා.
404
00:15:10,622 --> 00:15:13,289
මට පාලනය නැති වෙලා
ගුවන් යානයකින්!
405
00:15:13,291 --> 00:15:14,624
නවත් වන්න.
406
00:15:14,626 --> 00:15:15,758
අපොයි.
407
00:15:15,760 --> 00:15:17,727
අපි අමාරුවෙන් බැංකු කරනවා.
මොනවද වෙන්නේ?
408
00:15:17,729 --> 00:15:20,463
විකිරණ ප්ලාම්
එන්ජින් නතර කළා!
409
00:15:21,299 --> 00:15:23,700
ඇය ගොඩබිමට කඩා වැටීමට සූදානම් වෙමින් සිටී.
Paige.
410
00:15:23,702 --> 00:15:24,734
එය මේ දෙසට ගමන් කරයි.
411
00:15:24,736 --> 00:15:26,402
ඔබම බැඳගන්න!
412
00:15:27,906 --> 00:15:30,173
නතර වෙන්න වෙලාව මදි.
413
00:15:31,676 --> 00:15:33,142
මම මැරෙන්නේ මෙහෙමයි!
414
00:15:49,861 --> 00:15:52,098
වසර හතරකට පසු පළමු කඩා වැටීම.
415
00:15:53,363 --> 00:15:57,363
♪ Scorpion 2x23 ♪
චර්නොබිල් අභිප්රායන්
මුල් ගුවන් දිනය 2016 අප්රේල් 18
416
00:15:57,364 --> 00:16:01,864
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man
417
00:16:01,884 --> 00:16:05,165
Paige, Paige!
පේජ්, ඔයා හොඳින්ද?
418
00:16:05,265 --> 00:16:06,998
ඔව්, අපි හැමෝම ජීවතුන් අතර.
419
00:16:07,000 --> 00:16:07,920
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
420
00:16:07,921 --> 00:16:09,665
හරි, අහන්න,
මකුළු දැල් සොලවන්න.
421
00:16:09,669 --> 00:16:11,035
ඔබ ලබා ගත යුතුයි
ඉක්මනින් එතනින් එලියට.
422
00:16:11,037 --> 00:16:12,336
ඔබ ඇතුලේ
අධි විකිරණ කලාපයක්.
423
00:16:12,338 --> 00:16:14,372
එහෙම වෙන්න බෑ.
උන් ඇතුලේ හිරවෙලා.
424
00:16:14,374 --> 00:16:15,573
හොඳ නැහැ.
425
00:16:20,313 --> 00:16:23,180
ප්රවේසම් වන්න. අපි අනිවාර්යයෙන්ම
යටිතල පහසුකම් අවුල් කළා.
426
00:16:23,182 --> 00:16:25,149
මෙම ස්ථානය කරන්නේ
ස්ථාවර බවක් නොපෙනේ.
427
00:16:25,151 --> 00:16:26,684
වගේ
අපිට යන්න බෑ.
428
00:16:28,454 --> 00:16:29,754
ඒක හරි.
අපි තේරුම් ගන්නා තුරු
429
00:16:29,756 --> 00:16:31,689
ඔබව එතැනින් ඉවත් කිරීමට මාර්ගයක්.
430
00:16:31,691 --> 00:16:34,625
දැන්, ඔබත් ගන්න එපා
කොරියම් එකට ආසන්නයි.
431
00:16:34,627 --> 00:16:36,594
බොහෝ විකිරණ ප්ලූම්
එය ගෝලාකාරයෙන් පිටව ගියේය,
432
00:16:36,596 --> 00:16:38,596
නමුත් එය තවමත් භයානකයි
බොහෝ ආලේපනය වුවද
433
00:16:38,598 --> 00:16:39,697
නොනැසී පවතී.
434
00:16:39,699 --> 00:16:41,766
ඔයා කොහොමද දන්නේ
එය නොවෙනස්ව පවතීද?
435
00:16:41,768 --> 00:16:43,034
එය නොවේ නම්,
ඔබ මේ වන විට මිය ගොස් ඇත.
436
00:16:43,036 --> 00:16:45,002
යෝධ තැඹිලි පාට දිලිසීමක් තියෙනවා
437
00:16:45,004 --> 00:16:46,804
අපට පහළ තට්ටුවේ සිට පැමිණේ.
438
00:16:46,806 --> 00:16:48,406
එය කොරියම් විය හැකිය.
439
00:16:48,408 --> 00:16:51,809
අපිට රේල් පීල්ල උඩින් බලන්න පුළුවන්,
නමුත් ආරක්ෂිත දුරක් තබා ගන්න.
440
00:16:59,419 --> 00:17:00,985
රැන්ඩිගේ සලකුණක් නැත.
ඔහු පණපිටින් කෑවා.
441
00:17:00,987 --> 00:17:02,954
ඔබට විශ්වාසද
අපි සෑහෙන දුරද?
442
00:17:02,956 --> 00:17:05,556
- ටොපේකා සෑහෙන දුරක් නැහැ.
- කට වහගන්න, ටෝබි.
443
00:17:05,558 --> 00:17:08,526
දැන්, විකිරණ තර්ජනය
සමඟ විසුරුවා හරියි
444
00:17:08,528 --> 00:17:10,995
ප්රතිලෝම චතුරස්රය
මූලාශ්රයෙන් ඇති දුර ප්රමාණය.
445
00:17:10,997 --> 00:17:14,398
කෙටියෙන් කිවහොත්, ඔබ එසේ නොවේ
තවමත් මාරාන්තික නිරාවරණ මට්ටම්වල.
446
00:17:14,400 --> 00:17:15,600
අපිට අමතකද
කොරියම් එක කියලා
447
00:17:15,602 --> 00:17:17,335
අඩි 20 ක් විය
සීසියම් පොලු වලින්?
448
00:17:17,337 --> 00:17:18,903
දැන් එය පිටවෙමින් පවතින නිසා,
ඒක එතනට එනවා,
449
00:17:18,905 --> 00:17:20,371
චර්නොබිල් තුන් වරක් ඇති කරයි.
450
00:17:20,373 --> 00:17:22,873
මම ඒ ෆොටෝ එක බලනවා
රැන්ඩි කමිකාස් කරන්න කලින් එව්වා
451
00:17:22,875 --> 00:17:24,208
අලි පාදයට.
452
00:17:24,210 --> 00:17:26,644
එය මීට පෙරය
එම අවස්ථාවේ කහ නළය.
453
00:17:26,646 --> 00:17:28,045
ඔව්, හොඳයි,
දීප්තිය දැන් ළඟා වී ඇත
454
00:17:28,047 --> 00:17:30,014
මධ්ය ලක්ෂ්යය
ඒ කහ බටයේ.
455
00:17:30,016 --> 00:17:32,083
හරි, ගණිතය මගේ ශක්තිය නොවේ,
නමුත් දළ ඇස්තමේන්තු
456
00:17:32,085 --> 00:17:35,486
තෙක් ඔබට විනාඩි 40ක් දෙන්න
බ්ලොබ් සීසියම් පොලුවලට පහර දෙයි.
457
00:17:35,488 --> 00:17:38,356
ඉන්පසු මුළු ශාකයම - නිරය,
මුළු නගරයම - කබ්ලූයි යයි.
458
00:17:38,358 --> 00:17:39,390
ඇත්ත වශයෙන්ම, 39.
459
00:17:39,392 --> 00:17:41,125
නිරවද්යතාවය ඇත්තෙන්ම
අගය කළා.
460
00:17:41,127 --> 00:17:42,460
ඔබ සම්බන්ධ කර ගත යුතුය
උදව් සඳහා මගේ සගයන්.
461
00:17:42,462 --> 00:17:44,028
මම නිකම්
ඔවුන් සමඟ හෝන් එකෙන් බැස්සා.
462
00:17:44,030 --> 00:17:45,162
එයාලත් නෑ
463
00:17:45,164 --> 00:17:47,198
චර්නොබිල් වෙත ළඟා වන්න.
ඔවුන් සූදානම් වෙනවා
464
00:17:47,200 --> 00:17:50,735
පුළුල් පරිමාණයක් සඳහා
අවශ්ය නම් හදිසි ඉවත් කිරීම.
465
00:17:50,737 --> 00:17:52,737
හරි, අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි
අපි මෙය නියමිත වේලාවට ඉවත් කරන්නෙමු.
466
00:17:52,739 --> 00:17:54,038
හේයි, ඔයාට පුළුවන්ද
ඔබගේ හඬ තැපෑල පසුව පරීක්ෂා කරන්නද?
467
00:17:54,040 --> 00:17:56,207
අපිට විනාඩි 40ක් තියෙනවා
මෙම පාෂාණ චලනය කිරීමට.
468
00:17:56,209 --> 00:17:58,042
ඇත්ත වශයෙන්ම, 38.
469
00:17:58,044 --> 00:17:59,043
සමාවෙන්න.
470
00:17:59,045 --> 00:18:00,645
විකිරණ වේ
අවහිර කරන සංඥාව.
471
00:18:00,647 --> 00:18:01,746
මට මගේ සැමියාට කතා කරන්න ඕන.
472
00:18:01,748 --> 00:18:03,114
ඒ වගේම මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන.
473
00:18:03,116 --> 00:18:05,549
නමුත් ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් මම එසේ නොකරමි
අපට උදව් කරන්න. දැන් වැඩේට බහින්න.
474
00:18:08,755 --> 00:18:09,887
වෝල්ට්, වැඩට යන්න!
475
00:18:09,889 --> 00:18:11,889
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.
මම කල්පනා කරනවා.
476
00:18:11,891 --> 00:18:13,157
ඔව්, මමත් හිතනවා.
477
00:18:13,159 --> 00:18:14,258
මම කල්පනා කරනවා
අපේ මිතුරන් යනවා
478
00:18:14,260 --> 00:18:15,693
එහි පිපිරෙන්න
479
00:18:15,695 --> 00:18:17,662
අපි ඒ සිදුර කඩා නොදැමුවහොත්
480
00:18:17,664 --> 00:18:20,031
සමහර ooze පෙර
සමහර න්යෂ්ටික දඬු වලට පහර දෙයි.
481
00:18:20,033 --> 00:18:21,832
අපිට ඒවා හාරන්න බැහැ.
සුන්බුන් වැඩියි
482
00:18:21,834 --> 00:18:24,435
සහ ඉතා අඩු මිනිස් බලය.
එය...
483
00:18:24,437 --> 00:18:25,936
සතුටුද?
484
00:18:25,938 --> 00:18:26,691
ඔව්?
485
00:18:26,692 --> 00:18:28,103
ඔබ ඇස්තමේන්තු කරන්නේ කුමක්ද
යානයේ බර වේ
486
00:18:28,107 --> 00:18:29,740
එහි වත්මන් ස්වරූපයෙන්?
487
00:18:29,742 --> 00:18:32,143
අහ්, හානියක් නොවී, පවුම් 1,700.
488
00:18:32,145 --> 00:18:35,199
එහි වත්මන් තත්වය තුළ මම පන්දු රකිමි
පවුම් 600, දෙන්න හෝ ගන්න.
489
00:18:35,200 --> 00:18:36,615
සහ කොපමණ ව්යවර්ථ
ඔබ සිතන්නේ අපට අවශ්යයි කියා
490
00:18:36,616 --> 00:18:38,149
ගුවන් යානය අදින්න
සුන්බුන් අතරින්?
491
00:18:38,151 --> 00:18:39,417
ඇයි, ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
492
00:18:43,523 --> 00:18:45,523
විනෝද උද්යානය.
විනෝද උද්යානය.
493
00:18:45,525 --> 00:18:47,391
හරි, මට අවසානය අදින්න උදව් කරන්න
ඒ දාමයේ SUV එකට.
494
00:18:47,393 --> 00:18:50,461
කැබ්, බැටරිය අල්ලා ගන්න
ඔක්සානාගේ කාර් එකෙන්.
495
00:18:50,463 --> 00:18:52,963
ඒ මොකක්ද
විනෝද උද්යානයක් ගැන?
496
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
යාලුවනේ, මට ඔයාව ඕනේ
ඔබේ කාර්යය අවධානය යොමු කිරීමට
497
00:18:56,502 --> 00:18:59,437
ඕනෑම සුන්බුන් ඉවත් කිරීමේදී
ගුවන් යානයේ රෝද අසල.
498
00:18:59,439 --> 00:19:01,772
රෝද විතරයි.
හරි හරී. ඇයි?
499
00:19:01,774 --> 00:19:04,008
- අපි ඔබව එතැනින් ඇදගෙන යන්නෙමු.
- කෙසේද? SUV රථය
500
00:19:04,010 --> 00:19:05,743
හැකියාවක් නැත.
501
00:19:11,517 --> 00:19:13,684
කුමක් ද?!
502
00:19:17,457 --> 00:19:18,489
මෙය සිදු නොවේ.
503
00:19:18,491 --> 00:19:19,890
මොකද වෙන්නේ නැත්තේ?
504
00:19:19,892 --> 00:19:21,625
මොකද ඒක ඇත්තටම ඇහෙනවා
මොකක් හරි වෙනවා වගේ.
505
00:19:21,627 --> 00:19:23,260
උඩිස් ජල නළයක් කැඩී ගියේය
506
00:19:23,262 --> 00:19:24,929
එය ජලයයි
කෝරියම් මත වත් කිරීම.
507
00:19:24,931 --> 00:19:26,197
ඇත්තටම හොඳ නැහැ.
508
00:19:26,199 --> 00:19:28,933
වාෂ්ප පිටවෙනවා
අලි පාදයේ.
509
00:19:28,935 --> 00:19:30,135
වාෂ්ප ගොඩක්.
510
00:19:30,159 --> 00:19:32,473
හරි යාලුවනේ මට නෑ
එය කෙතරම් විෂ සහිතදැයි ඔබට පැවසීමට.
511
00:19:32,538 --> 00:19:34,672
අවකාශය යනවා
ස්ථාවර ලෙස එම වායුව පුරවන්න.
512
00:19:34,674 --> 00:19:35,882
එය ඔබේ පෙණහලු බදිනවා.
513
00:19:35,883 --> 00:19:37,923
Sly, ඔබට අවශ්යයි
නැවුම් වාතය ප්රභවයක් සොයා ගැනීමට.
514
00:19:40,546 --> 00:19:41,679
හා
515
00:19:45,485 --> 00:19:47,785
මට හදිසි අවස්ථාවක් ලැබුණා
ගුවන් යානයෙන් ඔක්සිජන් ටැංකි.
516
00:19:47,787 --> 00:19:50,221
ඒක මාර අදහසක් පැටියෝ
නමුත් ඒවා කුඩා ටැංකි.
517
00:19:50,223 --> 00:19:52,323
විනාඩි 20ක් විතර තියෙනවා
ඔවුන් තුළ වාතය වටිනවා.
518
00:19:52,325 --> 00:19:54,142
එවිට ඔබට විනාඩි 20 ක් ඇත
අපිව මෙතනින් අයින් කරන්න.
519
00:19:54,166 --> 00:19:55,060
ඒක කොපි කරන්න.
520
00:19:55,061 --> 00:19:57,428
අපි එයට පහර දෙමු!
එන්න, අපි යමු!
521
00:20:36,644 --> 00:20:38,343
ඔබ සූදානම්ද?
522
00:20:38,345 --> 00:20:39,711
ඉදිරියට එන්න!
523
00:20:39,713 --> 00:20:41,346
මට මෙතන ඉඳන් ඒක දරාගන්න පුළුවන්. යන්න!
524
00:20:41,982 --> 00:20:43,782
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
525
00:20:43,784 --> 00:20:46,952
අහ්, මගේ වැඩ මට කැපුවා.
526
00:20:49,390 --> 00:20:51,356
Paige, අපි විනාඩියකට වඩා අඩුයි
දුරින්. ඔබ ඔක්සිජන් සමඟ සිටින්නේ කෙසේද?
527
00:20:51,358 --> 00:20:52,958
අම්මෝ ටැංකි බාගයක්.
528
00:20:52,960 --> 00:20:56,295
එය කල් පවතින එකක් නොවේ
අපි හිතන තාක් කල්. ඉක්මන් කරන්න!
529
00:20:58,132 --> 00:20:59,631
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
530
00:20:59,633 --> 00:21:01,600
මම දැඩි ආදරය උත්සාහ කළා
ඔබ මත, එය වැඩ කළේ නැත,
531
00:21:01,602 --> 00:21:03,435
එබැවින් අපි උත්සාහ කර තබා ගනිමු
ඔබේ මනස දේවල් ඉවත් කරන්න
532
00:21:03,437 --> 00:21:04,770
අපි ගල් කිහිපයක් චලනය කරන අතරතුර. ගනුදෙනුවක්ද?
533
00:21:04,772 --> 00:21:08,907
හරි හරී.
හොඳයි, ඉතින්, ඔබේ-ඔබේ සැමියා.
534
00:21:08,909 --> 00:21:10,542
කොච්චර ලෝ-- කොච්චර වෙලාවක්ද
ඔබ විවාහකද?
535
00:21:10,544 --> 00:21:12,711
අවුරුදු දහයක්.
හරි, ඔබ හමුවූයේ කොහේද?
536
00:21:12,713 --> 00:21:15,581
අහ්, වැඩ.
ඔක්සානා, විස්තර.
537
00:21:15,583 --> 00:21:17,182
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන
ටිකක් වේගයෙන් ගමන් කිරීමට.
538
00:21:17,184 --> 00:21:19,618
කිර්මන් කියලා කළමනාකරුවෙක් හිටියා.
539
00:21:19,620 --> 00:21:23,488
ඔහු ශක්තිමත්, කඩවසම්,
සෑම කාන්තාවකගේම සිහිනය.
540
00:21:23,490 --> 00:21:25,057
එයා මාව නටන්න ගත්තා,
මට තෑගි අරන් දුන්නා.
541
00:21:25,059 --> 00:21:27,826
ඔහු ඇල්ලීමක් වගේ.
ඔබ වාසනාවන්තයි.
542
00:21:27,828 --> 00:21:29,728
අනේ නෑ මම එයාව බැන්දේ නෑ.
543
00:21:29,730 --> 00:21:31,697
මම ඔහුගේ ලිපිගොනු ලිපිකරු සමඟ විවාහ වුණා,
නිකොලායි.
544
00:21:31,699 --> 00:21:32,864
මීයෙක් වගේ ලැජ්ජයි.
545
00:21:32,866 --> 00:21:34,299
මිනිසුන් දෙදෙනෙක් ඔබ වෙනුවෙන් තරඟ කරති.
546
00:21:34,301 --> 00:21:36,001
එහෙම වෙන්න ඇති
දුෂ්කර තීරණයක්.
547
00:21:36,003 --> 00:21:37,402
අනේ කොහෙත්ම නෑ.
548
00:21:37,404 --> 00:21:42,541
නිකොලායි ... අපහසුයි,
නමුත් ඔහු මට ආදරය කළේය.
549
00:21:42,543 --> 00:21:44,643
ඔහු මට කිව්වා
ඔහුගේ සියලු අඩුපාඩු,
550
00:21:44,645 --> 00:21:47,346
සියලු මාර්ග
අපි වෙනස් වන,
551
00:21:47,348 --> 00:21:49,381
අපි අදහස් කළා කියලා
එකට ඉන්න කියලා.
552
00:21:49,383 --> 00:21:50,549
ඔහු මට කිව්වා
553
00:21:50,551 --> 00:21:54,419
ඔහු නිවැරදි බව විශ්වාස කිරීමට.
554
00:21:54,421 --> 00:21:57,556
මම කළා, ඔහු හරි.
555
00:21:57,558 --> 00:21:59,992
Paige?!
556
00:21:59,994 --> 00:22:01,026
වෝල්ටර්. ඔව්.
557
00:22:01,028 --> 00:22:04,062
ඔබ ආපසු ලබා ගත යුතුයි
ගුවන් යානය තුළට!
558
00:22:04,064 --> 00:22:05,464
සතුටුයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?!
559
00:22:05,466 --> 00:22:07,699
මම හිතන්නේ මේ අශ්වයන්
ධාවනය කිරීමට සූදානම්.
560
00:22:09,403 --> 00:22:11,470
හරි හරී.
561
00:22:12,306 --> 00:22:14,573
මෙන්න ඒක යනවා.
562
00:22:16,744 --> 00:22:19,244
එය වැඩ කරයි!
563
00:22:19,246 --> 00:22:20,846
♪ ♪
564
00:22:24,885 --> 00:22:26,018
හරි, යාලුවනේ, ඇතුල් වෙන්න.
565
00:22:26,020 --> 00:22:27,986
මේක වෙයි
ඔබේ ගොඩබෑම තරම් ගැටිති.
566
00:22:27,988 --> 00:22:29,855
අපූරුයි.
567
00:22:29,857 --> 00:22:33,292
♪ ♪
568
00:22:33,294 --> 00:22:36,061
චේන් එක ඇදෙනවා.
569
00:22:36,063 --> 00:22:37,596
ආපසු යන්න!
570
00:22:38,399 --> 00:22:39,865
හරි, ඔවුන් එළියට එනවා.
571
00:22:41,068 --> 00:22:42,901
අපොයි.
572
00:22:42,903 --> 00:22:43,902
සිදුවුයේ කුමක් ද? අපි නැවැත්තුවා.
573
00:22:43,904 --> 00:22:44,836
එය සිරවී තිබිය යුතුය.
574
00:22:44,838 --> 00:22:46,605
නමුත් අපි ඉවත් කළා
රෝද පදනම.
575
00:22:46,607 --> 00:22:47,906
හොඳයි, සුන්බුන් මාරු වෙන්න ඇති
අපි ගමන් ආරම්භ කරන විට.
576
00:22:47,908 --> 00:22:49,107
මම ඉක්මනට එන්නම්!
577
00:22:49,109 --> 00:22:50,142
පේජ්, නෑ!
578
00:22:50,144 --> 00:22:53,078
පේජ්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
579
00:22:53,080 --> 00:22:56,982
අම්මෝ ලෝහ සලකුණක් අහුවෙලා
බඳ තුළ. මට ඒක ගන්න පුළුවන්.
580
00:22:56,984 --> 00:22:58,483
පරිස්සමෙන් ඉන්න පැටියෝ.
581
00:22:58,485 --> 00:22:59,584
මෙම රිග් එක තදින් ඇද ඇත!
582
00:22:59,586 --> 00:23:01,453
ඔබ එම ලකුණ ඇද ගත් පසු,
ඒක හරියට පිපිරෙනවා...
583
00:23:13,467 --> 00:23:15,567
Paige. Paige තවමත් එහි ඇත!
584
00:23:15,569 --> 00:23:17,469
Paige!
585
00:23:17,471 --> 00:23:18,503
Paige?!
586
00:23:18,505 --> 00:23:19,638
Paige.
587
00:23:19,640 --> 00:23:20,839
පේජ්, ඔයා හොඳින්ද?
588
00:23:20,841 --> 00:23:22,140
ඔහ්, මගේ දණහිසට රිදුණා.
හරි හරී.
589
00:23:22,142 --> 00:23:24,309
හරි, මට හේත්තු වෙන්න.
මට හේත්තු වෙන්න. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
590
00:23:24,311 --> 00:23:26,645
විවරයේ ඉහළ කොටස
හොඳම දේ අස්ථායී වේ.
591
00:23:29,083 --> 00:23:32,084
ගෝලාකාර පැත්ත ඉරිතලා.
එය යටපත් වේ!
592
00:23:32,086 --> 00:23:34,653
බහින්න, බහින්න!
බහින්න!
593
00:23:43,664 --> 00:23:45,864
වෝල්ටර්! Paige!
594
00:23:50,170 --> 00:23:52,738
අහ්... අවාසනාවන්ත ලෙස,
595
00:23:52,740 --> 00:23:55,240
Merry-Go-Round ට බැහැ
අපිව මේකෙන් අයින් කරන්න.
596
00:23:55,242 --> 00:23:57,309
අපි හිරවෙලා නේද?
ඔව්.
597
00:23:57,311 --> 00:24:01,613
සහ ඔක්සිජන් ටැංකිය පමණක් ඇත
විනාඩි දහයක් වාතය ඉතිරිව ඇත.
598
00:24:01,615 --> 00:24:03,815
මෙතන තව සුන්බුන් තියෙනවා
පෙරට වඩා.
599
00:24:03,817 --> 00:24:06,385
අපේ පාඩුවේ වැඩක් නෑ
එය හරහා යාමට උත්සාහ කරන කාලය.
600
00:24:06,387 --> 00:24:08,453
අපිට මේ විදියට එලියට යන්න බෑ.
ම්, වෝල්ටර්,
601
00:24:08,455 --> 00:24:10,655
අපට සංවර්ධනයක් තිබේ!
602
00:24:10,657 --> 00:24:12,858
කුමක් ද?
603
00:24:14,928 --> 00:24:16,617
අහ්, බිත්තිය කඩා වැටෙන්න ඇති
සිමෙන්ති පොළව ගාංචු කළා.
604
00:24:16,618 --> 00:24:18,551
කෝරියම් වේගයෙන් ගමන් කරයි
න්යෂ්ටික දඬු දෙසට.
605
00:24:18,575 --> 00:24:19,866
අපි කලිනුත් කිව්වා
606
00:24:19,867 --> 00:24:20,966
ඒක නරක දෙයක් නේද?
607
00:24:20,968 --> 00:24:22,734
එය චර්නොබිල් 2 වනු ඇත:
අනුක්රමය.
608
00:24:22,736 --> 00:24:25,137
අනුක්රමික දහයෙන් නවයක්ම වේ
මුල් පිටපතට වඩා නරකයි.
609
00:24:25,139 --> 00:24:27,539
හරි, ඇස්තමේන්තු කිරීම ගැන
දඬු සිට අඩි දහයක්, චලනය
610
00:24:27,541 --> 00:24:29,708
- විනාඩියකට අඩියක් පමණ.
- එය ඔබට තව ටිකක් ලබා දෙනු ඇත
611
00:24:29,710 --> 00:24:31,476
කාලයට වඩා ඔක්සිජන්
නමුත් කාරණය වැදගත්.
612
00:24:31,478 --> 00:24:33,712
අපි හැමෝම පිපිරුම් කලාපයේ,
ඒ වගේම අපි හැමෝම එක පාරක් මැරිලා
613
00:24:33,714 --> 00:24:35,247
- සැරයටිය පහර දෙයි.
- ඔහ්, නියමයි.
614
00:24:35,249 --> 00:24:38,150
ඉතින් මොනවා උනත් අපි
නැව එක්ක බහිනවද?
615
00:24:38,152 --> 00:24:40,118
නැව සමඟ පහළට යන්න.
616
00:24:40,120 --> 00:24:41,586
එය විශිෂ්ටයි!
617
00:24:41,588 --> 00:24:43,488
සතුටුයි, අපට අවශ්යයි
කෝරියම් කොටු කිරීමට!
618
00:24:43,490 --> 00:24:44,723
කුමක් සමඟද?
619
00:24:44,725 --> 00:24:46,024
මේ දෙයෙහි විශාලත්වය අනුව,
620
00:24:46,026 --> 00:24:48,193
අපට මෙට්රික් ටොන් 30ක් අවශ්යයි
කොන්ක්රීට් වලින්.
621
00:24:48,195 --> 00:24:49,761
ඒ නිසා අපි මුළු නැව බිම හෙළන්නෙමු!
622
00:24:49,763 --> 00:24:53,098
දැන්, මුද්රා තැබීම සඳහා
කූරු වලින් කෝරියම්,
623
00:24:53,100 --> 00:24:54,933
අපි ගොඩනැගිල්ල පුපුරවන්නෙමු
තමා මතට.
624
00:24:54,935 --> 00:24:56,735
වේගාස් වල පැරණි ට්රොපිකානා වගේ.
625
00:24:56,737 --> 00:24:58,537
ඒක පහලට ගියාම මට ඇඩුනා.
626
00:24:58,539 --> 00:25:00,405
ඔයා දන්නවනේ, එතන ඉන්න සංදර්ශන කෙල්ලෙක්
මාව මිනිහෙක් කළා.
627
00:25:01,608 --> 00:25:03,375
දැන්, චෝදනා කළ හැකි නම්
උපාය මාර්ගිකව රෝපණය කරන ලද,
628
00:25:03,377 --> 00:25:05,310
එවිට අපට තොගයක් ඇති කළ හැකිය
වහලයේ කොන්ක්රීට් වලින්
629
00:25:05,312 --> 00:25:07,412
නැඟෙනහිර පැත්තට වැටීමට
සීසියම් දඬු වලින්,
630
00:25:07,414 --> 00:25:09,714
ඔවුන් අතර බාධකයක් නිර්මාණය කිරීම
සහ කෝරියම්.
631
00:25:09,716 --> 00:25:12,551
හරි, අපිට ඒක කරන්න බෑ
ඔබ එතැනින් ඉවත් වන තුරු.
632
00:25:12,553 --> 00:25:14,019
කඩා වැටෙන ගොඩනැගිල්ලක සිටීම
633
00:25:14,021 --> 00:25:15,487
හරියටම හොඳ නැහැ
ඔබේ සෞඛ්යය සඳහා.
634
00:25:15,489 --> 00:25:18,156
ගාස්තු නිවැරදිව සකසන්න
ඒ නිසා බිත්ති සහ වහලය
635
00:25:18,158 --> 00:25:20,559
ඇතුළත කඩා වැටීම,
තාවකාලික සොහොන් ගෙයක් නිර්මාණය කිරීම,
636
00:25:20,561 --> 00:25:22,461
සහ අපි තේරුම් ගනිමු a
මෙතනින් යන්න විදිය.
637
00:25:22,463 --> 00:25:24,463
කුමක් ද?! කෙසේද?
638
00:25:24,465 --> 00:25:26,565
අහ්, මට තවම විශ්වාස නැහැ.
639
00:25:26,567 --> 00:25:28,567
අපිට කොහෙන්ද
පුපුරණ ද්රව්ය වලින්?
640
00:25:28,569 --> 00:25:30,302
ඒක මට දෙන්න. අහ්, ටෝබි,
641
00:25:30,304 --> 00:25:31,870
තිබී ඇත
චර්නොබිල් පිළිබඳ අධ්යයන මිලියනයක්
642
00:25:31,872 --> 00:25:33,104
පසුගිය වසර 30 තුළ.
643
00:25:33,106 --> 00:25:34,272
මට යෝජනා ක්රම සොයා දෙන්න
644
00:25:34,274 --> 00:25:35,740
සහ ප්රධාන ස්ථානය සොයා ගන්න
ආධාරක තීරු.
645
00:25:35,742 --> 00:25:38,243
බලශක්ති කවුන්සිලයට යන්න
මාර්ගගත ලේඛනාගාර.
646
00:25:38,245 --> 00:25:40,512
- සියලු සැලසුම් තිබේ.
- එය මත!
647
00:25:40,514 --> 00:25:41,780
තියෙන්න පුළුවන්
මෙහි දිරාපත් වූ බිත්ති කිහිපයක්
648
00:25:41,782 --> 00:25:42,714
සමහර විට අපිට පුළුවන් කියලා
649
00:25:42,716 --> 00:25:44,516
හරහා තල්ලු කරන්න
කැඩුණු කදම්භයක් සමඟ.
650
00:25:44,518 --> 00:25:47,385
වෝල්ටර්?
ම්ම්ම්ම්.
651
00:25:47,387 --> 00:25:48,520
හිරු එළියේ කදම්භය.
652
00:25:48,522 --> 00:25:49,788
ඔහ්, සිදුරක් තියෙනවා
ගෝලාකාර තුළ,
653
00:25:49,790 --> 00:25:50,789
සහ ආලෝකය බැබළෙයි
654
00:25:50,791 --> 00:25:51,990
හරි හරහා
ශාකයේ කැඩුණු වහලය.
655
00:25:51,992 --> 00:25:53,825
ඔබ සිතන්නේ එය ප්රමාණවත් තරම් විශාල බවයි
හරහා මිරිකීමට?
656
00:25:53,827 --> 00:25:55,160
එතකන් අපි දන්නේ නැහැ
අපි එතනට නැඟිටින්න,
657
00:25:55,162 --> 00:25:56,695
නමුත්, පඩිපෙළ විය
දියවීම තුළ පිපිරී ගියේය.
658
00:25:56,697 --> 00:25:58,296
මම සෝපානයක් දැක්කේ නැහැ.
659
00:25:58,298 --> 00:26:00,398
නැහැ, නමුත් මට ඉණිමඟක් පේනවා.
660
00:26:00,400 --> 00:26:02,400
ඒ ඉනිමගක් නොවේ.
661
00:26:02,402 --> 00:26:04,536
නැත, එය කරනු ඇත.
ඔබේ දණහිසට දැනෙන්නේ කෙසේද?
662
00:26:04,538 --> 00:26:06,505
භයානකයි. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
අපට තේරීමක් තිබේද?
663
00:26:06,507 --> 00:26:07,906
නෑ එන්න.
664
00:26:23,979 --> 00:26:25,279
මෙන්න තව දෙකක්.
665
00:26:25,281 --> 00:26:27,181
ප්රමාණවත් තරම් ඉන්ධන තිබේද?
666
00:26:27,183 --> 00:26:28,849
මගේ ටැංකිය පිරී තිබුණි.
ඕනෑ තරම් විය යුතුය.
667
00:26:28,851 --> 00:26:30,250
කමක් නෑ
අපිට කොච්චර ඉන්ධන තියෙනවද කියලා
668
00:26:30,252 --> 00:26:31,819
ටෝබි මාව නොගත්තොත්
මට අවශ්ය දේ.
669
00:26:31,821 --> 00:26:33,987
මම ඔබට සැමවිටම දෙන්නෙමි
ඔබට අවශ්ය දේ,
670
00:26:33,989 --> 00:26:36,690
එය චිත්තවේගීය, අධ්යාත්මික වේවා
නැත්නම් රොමැන්ටික්.
671
00:26:36,692 --> 00:26:38,592
ඉතින්, මෙන්න, සීනි උගත් පන්තියට.
672
00:26:38,594 --> 00:26:41,128
ප්රධාන හතරක් ඇත
ආධාරක තීරු
673
00:26:41,130 --> 00:26:43,363
එනම් බාහිර බිත්තිවලට ය
ගෝලාකාර,
674
00:26:43,365 --> 00:26:45,799
මම ඔබව යවනවා
3-D පින්තූර දැන්.
675
00:26:45,801 --> 00:26:47,568
වෝල්ට්, අපි සූදානම් වෙනවා
පිපිරවීම සඳහා.
676
00:26:47,570 --> 00:26:50,270
අපි corium මත 20 අවශ්ය, නමුත්
වඩා වැදගත්, ඔබ සහ Paig!
677
00:26:51,874 --> 00:26:53,173
කෝරියම් අඩි පහක් දුරින්!
678
00:26:53,175 --> 00:26:55,108
එය වේගයෙන් ගමන් කරයි
ප්රක්ෂේපණයට වඩා!
679
00:26:55,110 --> 00:26:58,345
මම සහ පේජ් සම්බන්ධයෙන්,
අපි බොහෝ දුරට ඉහළින් සිටිමු.
680
00:26:58,347 --> 00:27:00,914
ඔව්, සමඟ පමණි
විනාඩි හතරක් වාතය, සහ මෙය
681
00:27:00,916 --> 00:27:03,717
කඳු නැගීම අපිව හදනවා
එය වේගයෙන් භාවිතා කරන්න.
682
00:27:03,719 --> 00:27:05,519
මගේ දණහිස අපිව මන්දගාමී කරයි,
683
00:27:05,521 --> 00:27:07,821
ඉතින් ඔයා යන්න,
මම අල්ලගන්නම්.
684
00:27:07,823 --> 00:27:09,890
නැහැ!
685
00:27:09,892 --> 00:27:12,493
අපි එළියට යනවා
මෙතනින් එකට!
686
00:27:25,074 --> 00:27:27,107
මේවා හරියටම ඛණ්ඩාංක වේ
ටෝබි අපිට දුන්නා.
687
00:27:27,109 --> 00:27:28,308
මෙන්න වයර් එක.
688
00:27:28,310 --> 00:27:30,410
හරි හරී.
689
00:27:30,412 --> 00:27:31,612
බෙර තුනක් යන්න.
690
00:27:31,614 --> 00:27:33,580
හරි, අපි යමු!
691
00:27:47,930 --> 00:27:51,031
ඔබේ දෑත් පහත් කර තබා ගැනීම
ඔබේ ගුරුත්වාකර්ෂණ මධ්යස්ථානය.
692
00:27:51,033 --> 00:27:54,968
ඒකයි-ඒ නිසා තමයි ඔය තද කඹ
ඇවිදින්නන් එම පොලු භාවිතා කරයි.
693
00:27:54,970 --> 00:27:56,336
කරුණාකර "තදින්" කියන්න එපා.
694
00:27:56,338 --> 00:27:59,373
කමක් නෑ.
ඉතින්, අපි අවසානයට ආසන්නයි.
695
00:27:59,375 --> 00:28:00,841
අපිට පුළුවන් වෙයි
එම ඉනිමං භාවිතා කිරීමට
696
00:28:00,843 --> 00:28:02,409
සහ ගෝලාකාරයෙන් පිටතට යන්න.
697
00:28:02,411 --> 00:28:04,011
අපොයි! අපොයි! අපොයි!
698
00:28:04,013 --> 00:28:05,746
වෝල්ටර්!
699
00:28:05,748 --> 00:28:07,915
ඔහ්, දෙවියනේ, වෝල්ටර්!
700
00:28:11,420 --> 00:28:14,454
ඔබට ඔක්සිජන් අහිමි විය! මොනවා උනත්
ඔබ කරන්න, හුස්ම ගන්න එපා!
701
00:28:17,860 --> 00:28:19,493
වෙන්නේ කුමක් ද?
702
00:28:19,495 --> 00:28:21,028
වෝල්ටර් කදම්භයක එල්ලී සිටී.
703
00:28:21,030 --> 00:28:23,463
ඔහුගේ ටැංකිය අහිමි විය,
ඔහුට තමාව ඉහළට ඇද ගත නොහැක!
704
00:28:23,465 --> 00:28:25,632
ඇත්තෙන්ම ඔහුට බැහැ. ඔහුගේ මාංශ පේශී
ඔක්සිජන් අහිමි වේ.
705
00:28:25,634 --> 00:28:26,967
ඔහුට වාතය අවශ්යයි!
706
00:28:26,969 --> 00:28:29,036
මට විතරයි තියෙන්නේ
තත්පර කිහිපයක් ම.
707
00:28:29,038 --> 00:28:30,871
මම කුමක් ද කරන්නේ?
708
00:28:33,742 --> 00:28:36,310
හරි, අපි ගන්නම්
එකට මෙතනින්.
709
00:28:42,318 --> 00:28:45,085
Paige?
710
00:28:45,087 --> 00:28:46,219
වෝල්ට්?
711
00:28:46,221 --> 00:28:48,055
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
අපොයි නෑ.
712
00:28:48,057 --> 00:28:49,489
ඒක smooching ද?
713
00:28:49,491 --> 00:28:52,826
ශුද්ධ වූ CPR-මෝර්. ඇය සිපගන්නවා
ජීවිතය තුවක්කුවක පුතු බවට.
714
00:29:18,988 --> 00:29:20,921
යාලුවනේ, මම දන්නවා ඔය දෙන්නා කියලා
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන
715
00:29:20,923 --> 00:29:22,789
ඔබට පිළිතුරු දිය නොහැක,
නමුත් ඔබ එය මාරු කිරීම වඩා හොඳය
716
00:29:22,791 --> 00:29:25,225
කෝරියම් එකට වදිනවා
මිනිත්තු දෙකකට අඩු කාලයකින් සැරයටි!
717
00:29:30,032 --> 00:29:31,865
අපි ඒක හැදුවා.
718
00:29:31,867 --> 00:29:34,901
නියමයි. දැන් මොකද?
බහින්න විදිහක් නෑ.
719
00:29:34,903 --> 00:29:36,436
ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබේ.
720
00:29:36,438 --> 00:29:38,105
මම ඒ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ
කලින්.
721
00:29:38,107 --> 00:29:39,339
දේශසීමා පිස්සුවක් නිසාද?
722
00:29:39,341 --> 00:29:41,441
අහ්, ඒක ටිකක් යනවා
දේශ සීමාවෙන් ඔබ්බට.
723
00:29:43,112 --> 00:29:45,512
අපොයි.
724
00:29:45,514 --> 00:29:47,781
කෝරියම් කනවා ඇති
ප්රතික්රියාකාරක බිත්තියට.
725
00:29:47,783 --> 00:29:49,082
හේයි, යාලුවනේ, එය ගෙන යන්න හෝ නැති කරන්න!
726
00:29:49,985 --> 00:29:52,486
ඉක්මන්.
මෙහේ එන්න.
727
00:29:52,488 --> 00:29:55,422
හරි, මම ඒ කොඩි කණුව දැක්කා
අපි ඇතුලට එනකොට ඒකයි මේකයි
728
00:29:55,424 --> 00:29:56,790
දිගු ලණුව
අපගේ මාර්ගය පහත වැටේ.
729
00:29:56,792 --> 00:29:58,759
අපිට තියෙන්නේ හොයන්න විතරයි
සින්ඩර් බ්ලොක් එකක්.
730
00:29:58,761 --> 00:30:00,127
අවුල් විය.
731
00:30:00,129 --> 00:30:01,028
ඩිටෝ!
732
00:30:01,030 --> 00:30:03,930
ඔහ්. ඒක තියාගන්න.
733
00:30:03,932 --> 00:30:05,499
එයා මොනවා කරයිද කියලා අදහසක් නෑ.
734
00:30:08,337 --> 00:30:09,703
ගුවන් යානය
බැටරිය.
735
00:30:09,705 --> 00:30:12,806
මොහොතකින් සියල්ල පැහැදිලි වනු ඇත.
736
00:30:12,808 --> 00:30:15,275
ඒ මොහොත අඩු වීම හොඳය
තත්පර 90 ට වඩා,
737
00:30:15,277 --> 00:30:16,877
මොකද එතකොට මට පුපුරන්න උනා
ඒ nuke plant එක
738
00:30:16,879 --> 00:30:18,412
ඒ නිසා අපිට නවත්වන්න පුළුවන්
මෙම න්යෂ්ටික හර්-මගෙදොන්.
739
00:30:18,414 --> 00:30:20,080
අපි පහල වෙමු
හොඳයි ඊට පෙර!
740
00:30:20,082 --> 00:30:22,482
අපොයි.
හරි හරී. සමීප වන්න.
741
00:30:22,484 --> 00:30:24,017
මුහුණට මුහුණ.
742
00:30:24,019 --> 00:30:25,619
අපි නිකන් පනිනවද?
743
00:30:25,621 --> 00:30:27,120
වර්ග කිරීම. අපට අවශ්ය පමණකි
ඒ කුට්ටිය අදින්න
744
00:30:27,122 --> 00:30:29,756
වහලයෙන් සිමෙන්ති
භෞතික විද්යාවට එහි කාර්යය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
745
00:30:29,758 --> 00:30:31,758
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා
කරන්න යනවා. එය වැඩ කළ හැකිය.
746
00:30:31,760 --> 00:30:34,061
නැත්නම් මැරෙන්න පුළුවන්.
මට ඔයාව ඇහෙනවා!
747
00:30:34,063 --> 00:30:36,229
හරි, එයාලා ආපු ගමන්
පහල, මම ටර්මිනල් එකට ගහන්නම්
748
00:30:36,231 --> 00:30:37,964
රතු වයරය සමඟ සහ
ගොඩනැගිල්ල පහළට පැමිණේ.
749
00:30:37,966 --> 00:30:39,666
වඩා අඩුය
විනාඩියක්!
750
00:30:39,668 --> 00:30:41,301
මට ඔබ ඔබන්න අවශ්යයි
වඩා තදින්.
751
00:30:42,871 --> 00:30:45,205
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මෙය සිදුවෙමින් පවතී.
752
00:30:45,207 --> 00:30:47,040
අපි මෙතනින් පනිනවා
753
00:30:47,042 --> 00:30:49,609
දිගු රැහැනක් සමඟ
අපේ වැටීම බිඳ දැමීමට.
754
00:30:49,611 --> 00:30:52,312
දිගුවක් පමණක් නොවේ. අපිත්
සංරක්ෂණ නීතිය ඇත
755
00:30:52,314 --> 00:30:54,214
කෝණික ගම්යතාවයෙන්
අපට උදව් කිරීමට.
756
00:30:54,216 --> 00:30:55,215
හරි, ඉවරයි.
757
00:30:55,217 --> 00:30:56,917
තත්පර 35ක්!
එක පාරක් මම ගැස්සුනා
758
00:30:56,919 --> 00:30:59,186
වහලේ සිමෙන්ති, දේවල් කියලා
ඉතා ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත.
759
00:30:59,188 --> 00:31:01,121
හරි හරී.
හරි, මා දෙස බලන්න.
760
00:31:01,123 --> 00:31:02,856
කරුණාකර විශ්වාසය තබා ගන්න
මම හරි කියලා.
761
00:31:06,295 --> 00:31:07,728
හරි, මම "දැන්" කිව්වම
අපි ඉවත් වෙනවා.
762
00:31:07,730 --> 00:31:08,962
මම බලන්න යන්නේ නැහැ.
763
00:31:08,964 --> 00:31:09,796
මම හිතන්නේ එය ඥානවන්තයි!
764
00:31:09,798 --> 00:31:11,431
දැන්!
765
00:31:17,618 --> 00:31:20,318
ආහ්...
766
00:31:22,156 --> 00:31:23,355
ආ...
767
00:31:29,329 --> 00:31:31,094
බලන්න? භෞතික විද්යාව.
768
00:31:31,095 --> 00:31:32,095
ඉක්මන්! ඒවා ලිහා දමන්න!
769
00:31:32,310 --> 00:31:34,646
රුසියාවේ අපට වාක්ය ඛණ්ඩයක් ඇත
මේ ආකාරයේ උපක්රමයක් සඳහා.
770
00:31:34,760 --> 00:31:38,270
ලිහිල් පරිවර්තනය,
"කෙසෙල් පිස්සු"!
771
00:31:38,272 --> 00:31:39,571
යාලුවනේ, මගේ ගණනය කිරීම් නම්
හරි,
772
00:31:39,573 --> 00:31:41,139
දියවන තෙක් තත්පර අටක්.
මට ලැබුණා
773
00:31:41,141 --> 00:31:42,474
මෙම ෆ්ලැප් ජැක් පෙරළීමට! ඉක්මන් කරන්න!
774
00:31:42,476 --> 00:31:45,277
ප්රශස්ත ලෙස, ඔවුන් විය යුතුය
පිපිරීමෙන් අඩි 400 ක්.
775
00:31:45,279 --> 00:31:46,812
එතකොට මම හිතන්නේ අපිට එහෙම වෙන්න වෙයි
ප්රශස්ත යටතේ ටිකක්.
776
00:31:46,814 --> 00:31:48,346
කාලය අවසන්!
777
00:31:50,684 --> 00:31:52,684
දුවන්න!
778
00:32:10,304 --> 00:32:12,671
යාලුවනේ!
779
00:32:12,673 --> 00:32:16,174
ශබ්දය නිවා දමයි! ඕනෑම කෙනෙක්! කරුණාකර!
780
00:32:21,481 --> 00:32:23,048
අපි හොඳින්.
781
00:32:23,050 --> 00:32:24,449
- ඔහ්.
- හොඳයි
782
00:32:24,451 --> 00:32:26,051
නමුත් ඉතා අපිරිසිදු.
783
00:32:26,053 --> 00:32:28,153
එය වැඩ කළාද?
අහ්, නැවත වරක්, එය එසේ නොවුණා නම්,
784
00:32:28,155 --> 00:32:29,487
අපි මේ වෙනකොට මැරිලා.
785
00:32:29,489 --> 00:32:30,755
අපි බලශක්ති සභාවට දෙන්නම්
ස්ථානගත ඛණ්ඩාංක
786
00:32:30,757 --> 00:32:32,257
sarcophagus සඳහා
සවස් වන විට.
787
00:32:32,259 --> 00:32:35,393
නමුත් කරුණාකර අපට උදව්වක් කරන්න
උදේ වන විට එය තබා ගන්න.
788
00:32:35,395 --> 00:32:36,428
කළා.
789
00:32:36,430 --> 00:32:38,430
ඔහ්, ඔයා දන්නවා මම මොකක්ද කියලා
දැන් භාවිතා කළ හැකිද?
790
00:32:38,432 --> 00:32:41,266
පිළිස්සෙන විකිරණ නිරාවරණයක්
ස්නානය සහ අයඩින් ෂේක්?
791
00:32:41,268 --> 00:32:42,667
වචන ටික හරියට ගත්තා
මගේ කටින්.
792
00:32:45,706 --> 00:32:47,472
එය parsley මිශ්රණයකි,
793
00:32:47,474 --> 00:32:50,141
ගෝවා, ළූණු,
විටමින් අඩංගු වේ
794
00:32:50,143 --> 00:32:53,144
සහ නිදහස් රැඩිකලුන්
එය ඉවත් කරනු ඇත ...
795
00:32:53,146 --> 00:32:54,379
න්යෂ්ටික විකිරණ
796
00:32:54,381 --> 00:32:55,614
අපගේ ශරීර තුළ.
797
00:32:55,616 --> 00:32:56,681
ඉතා භයානක ශබ්දයක් නොවේ.
798
00:32:56,683 --> 00:32:58,683
සහ කෝඩ්.
ඔහ්, කොල්ලා.
799
00:32:58,685 --> 00:33:00,252
අයඩින් ද ඉහළ මට්ටමක පවතී.
800
00:33:00,254 --> 00:33:02,420
අවශ්ය කුමක්ද.
ඔබට මාරාන්තික නිරාවරණයක් ලැබුණේ නැත,
801
00:33:02,422 --> 00:33:04,656
නමුත් ඔබට සමාන දේ ලැබුණා
සම්පූර්ණ ශරීර CAT ස්කෑන් තුනකින්
802
00:33:04,658 --> 00:33:06,691
දවසකින්. ඉතින් පහලට යනවා.
803
00:33:11,231 --> 00:33:12,564
ඔහ්, ඒක භයානකයි වගේ.
804
00:33:12,566 --> 00:33:13,999
වේදනාකාරී ලෙස ගොරෝසුයි.
805
00:33:14,001 --> 00:33:15,400
මම එය ඔබ සමඟ හඹා යන්නෙමි,
නමුත්...
806
00:33:15,402 --> 00:33:17,469
රැල්ෆි සහ මම නොකළ නිසා
චර්නොබිල් වලට යන්න...
807
00:33:22,643 --> 00:33:25,777
ඔයා මට පෙත්තක් බේරගන්න
නැත්නම් මෙය ඔබේ හිස මත යයි.
808
00:33:40,160 --> 00:33:41,793
ඇයගෙන් අසන්න.
809
00:33:41,795 --> 00:33:42,794
හ්ම්?
810
00:33:42,796 --> 00:33:44,062
තියෙනවා...
811
00:33:44,064 --> 00:33:45,563
අවදානමක් ඇත,
812
00:33:45,565 --> 00:33:46,998
ඔබ දන්නවාද?
එය වැඩ කරන්නේ නැත්නම් ...
813
00:33:47,000 --> 00:33:49,401
Sh-ඇය මට වැදගත්,
ඒ නිසා මට බැහැ.
814
00:33:49,403 --> 00:33:50,969
අවදානමක් ඇත.
815
00:33:50,971 --> 00:33:52,570
ඔබ ගොඩනැගිල්ලකින් පැන්නා
කාන්තාව සමඟ.
816
00:33:52,572 --> 00:33:54,940
ඇය වචනාර්ථයෙන් ඇද වැටුණාය
ඔබ සමඟ.
817
00:33:54,942 --> 00:33:58,310
භෞතිකව පහත වැටීම සිදු නොවේ
චිත්තවේගීය අවදානම සමඟ සම්බන්ධ වේ.
818
00:33:58,312 --> 00:33:59,544
ඇය ඔබ වෙත ජීවිතය සිප ගත්තාය.
819
00:33:59,546 --> 00:34:01,413
ඇය ඔක්සිජන් බෙදා හදා ගනිමින් සිටියාය.
820
00:34:01,415 --> 00:34:04,215
වෝල්ටර්, ඇය ඔබව විශ්වාස කරයි,
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරන්න.
821
00:34:04,217 --> 00:34:06,918
පදනම එයයි
ඕනෑම කල් පවත්නා සබඳතාවක්,
822
00:34:06,920 --> 00:34:08,453
මිනිසුන් සඳහා පවා
අපි වගේ.
823
00:34:09,856 --> 00:34:13,124
ඔයා මාව දන්නවා. ඔබට පුළුවන්
මට්ටම පවා ගණනය කරන්න
824
00:34:13,126 --> 00:34:16,094
එය මට ගෙන එන්නේ අසහනයයි
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන අදහස් දක්වන්න?
825
00:34:17,064 --> 00:34:18,830
හරි, මම ඒක කරන්නේ නැහැ,
826
00:34:18,832 --> 00:34:21,266
මම ඔබව දුටුවා මිස නොවේ
ඔබටම බරපතල හානියක් කර ගැනීම.
827
00:34:23,236 --> 00:34:25,870
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
828
00:34:25,872 --> 00:34:28,073
ඒ නිසා මාව විශ්වාස කරන්න
මම කිව්වම ඔයාට එයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.
829
00:34:28,075 --> 00:34:30,809
මම දන්නෙත් නෑ
ඇය ජෑස් වලට කැමති නම්.
830
00:34:30,811 --> 00:34:31,843
ජෑස් වලට කවුරුත් කැමති නැහැ.
831
00:34:31,845 --> 00:34:33,411
එය වියදම් කිරීම ගැන ය
එකට කාලය.
832
00:34:33,413 --> 00:34:34,612
ඇයගෙන් අසන්න.
833
00:34:41,288 --> 00:34:43,288
ආයුබෝවන්. කණ්ඩායම Scorpion.
ඇය දුරකථනයෙන්.
834
00:34:44,358 --> 00:34:45,557
හායි...
ඇය ඉවත්ව සිටින විට.
835
00:34:54,201 --> 00:34:57,369
හේයි ලොකු මොලේ.
මම කම්පැනි කාර් එක ගන්නවා.
836
00:34:58,839 --> 00:35:00,739
යතුරු, කරුණාකර.
837
00:35:00,741 --> 00:35:01,740
හහ්?
838
00:35:01,742 --> 00:35:04,743
W-අපට සමාගම් මෝටර් රථයක් නොමැත.
839
00:35:04,745 --> 00:35:06,211
ඔබේ නව මෝටර් රථය සමාගමේ මෝටර් රථයයි.
840
00:35:06,213 --> 00:35:07,812
අපි ඡන්දය දුන්නා. ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.
841
00:35:07,814 --> 00:35:09,014
මට එය අවශ්යයි,
මම ආයතනයේ ඉන්නේ.
842
00:35:09,016 --> 00:35:10,515
යතුරු, කරුණාකර.
843
00:35:10,517 --> 00:35:12,684
පසුව සුවඳ දැනේ.
844
00:35:13,520 --> 00:35:15,487
ඔව්.
845
00:35:15,489 --> 00:35:16,488
ෂුවර්.
846
00:35:16,490 --> 00:35:18,757
හරි, ආයුබෝවන්.
847
00:35:21,828 --> 00:35:23,194
ඔහ්.
848
00:35:23,196 --> 00:35:25,764
ඔබට-ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
849
00:35:25,766 --> 00:35:27,565
ඔබට තවත් මාළු ෂේක් අවශ්යද?
850
00:35:27,567 --> 00:35:29,868
අපොයි නෑ. නැහැ, මට තිබුණා,
මට ඕන තරම් තියෙනවා.
851
00:35:29,870 --> 00:35:31,703
ආ... ආ...
852
00:35:31,705 --> 00:35:34,973
ත-ස්තූතියි, මට දුන්නට
ඒ වාතයේ හුස්ම.
853
00:35:34,975 --> 00:35:36,708
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
854
00:35:36,710 --> 00:35:39,377
ඒ වගේම මාව විශ්වාස කරපු නිසා
ගොඩනැගිල්ලෙන් පැනීමට.
855
00:35:42,049 --> 00:35:43,815
හුදෙක් එය කරන්න.
856
00:35:43,817 --> 00:35:49,020
ඉතින්, අපි කවදා හෝ සාකච්ඡා කර තිබේද?
ජෑස් සංගීතය... කලින්?
857
00:35:49,022 --> 00:35:51,723
'C-හේතුව, ඔබ දන්නවා, සමහරක්
මිනිස්සු හිතන්නේ ඒක නිකම්...
858
00:35:51,725 --> 00:35:55,260
එය වැඩිදියුණු කර ඇත
අවුල්. නමුත්, ඇත්තටම, අහ්,
859
00:35:55,262 --> 00:35:59,831
විශිෂ්ට කෘති c-හැකිය
ගණිතමය වශයෙන් ප්රස්ථාරගත කර ඇත.
860
00:35:59,833 --> 00:36:03,368
එය ඇත්තෙන්ම උපකාරී වේ
ආහ්, අගය කිරීම.
861
00:36:03,370 --> 00:36:04,702
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
862
00:36:04,704 --> 00:36:06,504
ඇයි ඔයා මේක ගේන්නේ?
863
00:36:06,506 --> 00:36:08,306
හොඳයි, මගේ ළඟ මේ ටිකට් තියෙනවා...
864
00:36:16,516 --> 00:36:18,783
ඔහ්.
865
00:36:18,785 --> 00:36:19,834
හොඳයි, ඔබට එය ගත හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම්.
866
00:36:19,835 --> 00:36:21,420
නෑ නෑ.
මම - මට ඔහුව නැවත අමතන්න පුළුවන්.
867
00:36:21,421 --> 00:36:23,254
ඔබ කතා කරමින් සිටියා
ඒ ටිකට් ගැන.
868
00:36:23,256 --> 00:36:25,924
ඔව්. ඉතින්, මට අවශ්ය වුණා, ම්ම්...
869
00:36:25,926 --> 00:36:29,794
අහ්, ඔබ දැයි අසන්න, අහ්,
යන්න කැමතියි...
870
00:36:29,796 --> 00:36:33,865
ලේක් Tahoe Jazz සහ
උරුම උත්සවය.
871
00:36:33,867 --> 00:36:36,201
ඔහ්. ම්...
872
00:36:36,203 --> 00:36:37,869
මම...
873
00:36:39,706 --> 00:36:41,940
ටිම් සමඟ.
874
00:36:42,776 --> 00:36:44,776
ටී-ටිම්?
875
00:36:44,778 --> 00:36:47,045
ඔව්. හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම, ම්ම් ...
876
00:36:47,047 --> 00:36:50,448
මම ඒවා මිලදී ගත්තා, අහ්,
ලින්ඩා එක්ක යන්න,
877
00:36:50,450 --> 00:36:52,951
නමුත්, අහ්, ඔබ දන්නවා, දැන්
එය අභාවයට ගොස් ඇති බව,
878
00:36:52,953 --> 00:36:56,387
ඔවුන්, ඔවුන් ලබා ගත හැක.
879
00:37:00,060 --> 00:37:02,393
ම්...
880
00:37:02,395 --> 00:37:03,862
හරි.
881
00:37:03,864 --> 00:37:05,697
ඔව්, මම...
882
00:37:05,699 --> 00:37:09,267
මම ටිම්ට ඕන නම් යන්න කියන්නම්.
883
00:37:09,269 --> 00:37:11,436
හොඳයි.
884
00:37:11,438 --> 00:37:13,638
රසවිඳින්න.
885
00:37:34,494 --> 00:37:36,461
ෆර්ගාස්, ඔයා පරක්කුයි.
886
00:37:36,463 --> 00:37:39,831
ඔබට ඉක්මනින් අවශ්ය නම්, ඔබ කළ යුතුය
සාමාන්ය ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දෙකු වෙත ගොස් ඇත.
887
00:37:39,833 --> 00:37:42,700
නිත්ය ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දා එසේ නොවේ
රැකියාව ගන්න. දෙන්න.
888
00:37:43,503 --> 00:37:44,602
ඔහ්.
889
00:37:44,604 --> 00:37:47,071
මේක ඔයාගේ ගෑනිට බනින දෙයක් නෙවෙයි,
890
00:37:47,073 --> 00:37:49,407
නමුත් ඇය සිරගත නොකළහොත්,
ඔබ පලා යන්නේ නැත
891
00:37:49,409 --> 00:37:50,975
එය මුද්දක් ලෙසින්.
892
00:37:50,977 --> 00:37:52,477
මෙය පරිපූර්ණයි.
ඇය එයට කැමති වනු ඇත.
893
00:37:52,479 --> 00:37:55,813
ඔබේ අවමංගල්යය.
894
00:38:07,060 --> 00:38:08,593
මේක බලන්න, ස්ලි.
895
00:38:08,595 --> 00:38:10,028
මෙය පරිපූර්ණද නැත්නම් ...
896
00:38:42,889 --> 00:38:49,389
== සමමුහුර්ත කිරීම, 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net